1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:30,466 --> 00:01:32,968
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

4
00:01:54,949 --> 00:01:56,742
[صرير الإطارات]

5
00:02:06,627 --> 00:02:08,170
[يغلق باب السيارة]

6
00:02:21,851 --> 00:02:24,895
[تستمر الموسيقى المشؤومة]

7
00:02:43,038 --> 00:02:45,541
[صراخ الإطارات]

8
00:02:53,716 --> 00:02:56,176
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

9
00:04:03,035 --> 00:04:05,621
[رنين الجرس التحذيري]

10
00:05:24,908 --> 00:05:26,368
[تتلاشى الموسيقى]

11
00:05:38,422 --> 00:05:41,050
- [طنين إشارة البداية]
- [طلقات نارية]

12
00:05:41,800 --> 00:05:43,844
[قعقعة الرصاص]

13
00:05:45,512 --> 00:05:47,389
[طلقات نارية]

14
00:05:48,891 --> 00:05:50,434
[امرأة] يداك ترتجفان.

15
00:05:50,517 --> 00:05:51,977
[تنهدات]

16
00:05:54,897 --> 00:05:56,940
المضي قدما. حاول ثانية.

17
00:05:58,942 --> 00:06:00,778
كفى إذلالا ليوم واحد.

18
00:06:01,570 --> 00:06:03,072
أنا لست مؤهلاً لهذا.

19
00:06:03,572 --> 00:06:04,990
لماذا تكذب علي؟

20
00:06:05,074 --> 00:06:09,536
الدرجات لم تظهر بعد
ولكن رأيت لك بالفعل.

21
00:06:10,579 --> 00:06:12,372
لقد سجلت أعلى من معظم.

22
00:06:13,624 --> 00:06:15,250
في كل تخصص.

23
00:06:15,334 --> 00:06:19,213
حتى أعلى من رؤسائك
عندما كانوا طلابا.

24
00:06:19,296 --> 00:06:20,547
أساتذتي؟

25
00:06:20,631 --> 00:06:22,174
نفسي متضمنة.

26
00:06:23,550 --> 00:06:26,095
لم يكن لدينا شخص مثلك أبدا
في هذه الأكاديمية.

27
00:06:26,887 --> 00:06:29,056
لماذا أشعر أن هذه ليست مجاملة؟

28
00:06:31,850 --> 00:06:34,103
- [صفارة]
- [الطنين]

29
00:06:34,186 --> 00:06:37,564
أستطيع أن أقول لقطة سيئة
من خطأ متعمد في الهدف

30
00:06:38,607 --> 00:06:39,817
هذا امتحان الرماية

31
00:06:40,317 --> 00:06:42,778
هو آخر شيء
بينك وبين الميدان

32
00:06:42,861 --> 00:06:45,280
وأعتقد أنني أعرف ما تفعلونه.

33
00:06:45,364 --> 00:06:48,325
- أنت تخرب نفسك درجاتك.
- لماذا أفعل ذلك؟

34
00:06:48,408 --> 00:06:50,494
لأنك خائف
حول ما ينتظرك

35
00:06:50,577 --> 00:06:51,662
على الجانب الآخر.

36
00:06:53,163 --> 00:06:57,960
لقد كنت تدرس الشر لسنوات،
ولكن كان لديك نظرية لحمايتك.

37
00:06:58,710 --> 00:07:00,879
بمجرد اجتياز هذا الامتحان،

38
00:07:00,963 --> 00:07:04,383
أنت هناك في الميدان لوحدك.

39
00:07:06,260 --> 00:07:07,553
وأنت خائف.

40
00:07:08,053 --> 00:07:09,847
لقد بدأت للتو في إدراك ذلك

41
00:07:09,930 --> 00:07:13,851
أنك لست مستعدا
لمواجهة ما يبدو عليه الشر الحقيقي.

42
00:07:13,934 --> 00:07:15,602
الطب الشرعي يحتاجني هنا.

43
00:07:15,686 --> 00:07:17,354
ضحايا القتل بحاجة إليك أيضًا.

44
00:07:17,896 --> 00:07:20,357
وكيف حالك
هل ستساعدهم من خلف المكتب؟

45
00:07:20,440 --> 00:07:22,109
مكاني هو في الأكاديمية.

46
00:07:22,192 --> 00:07:24,236
وتدريب الآخرين
لبقية حياتك؟

47
00:07:25,195 --> 00:07:28,949
لا، أنا أرفض
للسماح للمواهب مثلك أن تذهب سدى.

48
00:07:29,741 --> 00:07:32,911
كل الاحترام الواجب، يجب أن أذهب.

49
00:07:33,829 --> 00:07:36,665
من الأفضل أن تبدأ بأخذها
فرصة حقيقية على نفسك

50
00:07:36,748 --> 00:07:38,876
قبل أن يفعل شخص آخر.

51
00:07:39,918 --> 00:07:41,628
سأعطيك طلقة واحدة.

52
00:07:42,921 --> 00:07:46,925
هذه الرصاصة القادمة
إما أن يهبط لك قضيتك الأولى

53
00:07:47,009 --> 00:07:50,762
أو يصرف لك
حتى قبل أن تبدأ مسيرتك الميدانية.

54
00:07:51,555 --> 00:07:52,890
النار وفقا لذلك.

55
00:07:56,894 --> 00:07:57,895
[تصويب البندقية]

56
00:08:05,861 --> 00:08:07,738
[لدغة مشوقة]

57
00:08:20,250 --> 00:08:21,793
[ضربات المصعد]

58
00:08:30,677 --> 00:08:31,970
أوه، أوه، انتظر.

59
00:08:34,306 --> 00:08:35,265
اثنا عشر.

60
00:08:44,107 --> 00:08:45,692
قد ترغب في تجربة الفودكا.

61
00:08:47,444 --> 00:08:48,737
من الصعب أن تشم.

62
00:08:58,622 --> 00:09:00,165
[امرأة] هل ترى ذلك الرجل هناك؟

63
00:09:03,335 --> 00:09:06,296
قد يقول البعض
وسلطته السياسية مطلقة.

64
00:09:07,506 --> 00:09:08,632
لماذا أنا هنا؟

65
00:09:09,132 --> 00:09:11,969
أمس،
اختفت ابنتاه التوأم.

66
00:09:12,719 --> 00:09:17,349
لقد عثروا على جثة قبل ساعات قليلة
قُتل وجهه في النهر.

67
00:09:17,933 --> 00:09:19,685
كانت تبلغ من العمر 14 عامًا.

68
00:09:20,686 --> 00:09:22,646
[رجل] لكن الأخت الأخرى
لا يزال مفقودا.

69
00:09:23,146 --> 00:09:25,148
لقد تحدث إلى الشرطة المحلية،

70
00:09:25,232 --> 00:09:27,693
حصلت على أن يكون التحقيق المشترك، الخاص.

71
00:09:28,277 --> 00:09:29,861
لا تدخل خارجي.

72
00:09:29,945 --> 00:09:31,280
متى سيبدأ هذا؟

73
00:09:31,363 --> 00:09:32,614
لقد حدث بالفعل.

74
00:09:33,949 --> 00:09:35,075
لكن؟

75
00:09:35,659 --> 00:09:38,745
لكنه يعتقد هذه القضية
يستحق أكثر من لمسة شخصية.

76
00:09:38,829 --> 00:09:40,247
هل هذا سبب وجوده هنا؟

77
00:09:41,248 --> 00:09:42,374
نعم.

78
00:09:43,959 --> 00:09:45,294
أعرف ما ستقوله.

79
00:09:45,377 --> 00:09:46,586
[جلجل الأوراق]

80
00:09:48,297 --> 00:09:49,756
لقد قرأت طلبك،

81
00:09:51,258 --> 00:09:53,885
وإذا كانت هذه حقا
أشهرك القليلة الماضية،

82
00:09:53,969 --> 00:09:57,639
من لا يريد أن ينفقها
بأمان خلف المكتب؟

83
00:09:57,723 --> 00:09:58,974
سعيد أنك تفهم.

84
00:09:59,057 --> 00:10:01,226
أريدك أن تقود هذه القضية

85
00:10:01,310 --> 00:10:04,313
دراسة مسرح الجريمة
تحليل جميع القرائن ،

86
00:10:04,396 --> 00:10:05,439
العثور على الخاطف,

87
00:10:05,522 --> 00:10:08,525
إعادة الطفل المفقود
قبل فوات الاوان.

88
00:10:08,608 --> 00:10:09,693
أنا آسف.

89
00:10:10,944 --> 00:10:12,279
لقد أسأت الفهم.

90
00:10:13,196 --> 00:10:15,699
اعتقدت أنني كنت هنا
لعرض مختلف.

91
00:10:16,992 --> 00:10:19,036
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

92
00:10:19,828 --> 00:10:21,997
[رجل] أتمنى أن تجد
الشخص المناسب لهذا المنصب.

93
00:10:23,206 --> 00:10:25,625
شخص لديه أمتعة أقل قليلاً.

94
00:10:25,709 --> 00:10:27,919
سأوقع أوراق التقاعد الخاصة بك.

95
00:10:29,755 --> 00:10:31,340
أنت بحاجة إلى توقيعي.

96
00:10:31,423 --> 00:10:32,758
هذه الحالة هي تذكرتك للخروج.

97
00:10:32,841 --> 00:10:35,844
أنت تأخذه،
وسوف أتأكد من أنها الأخيرة لك.

98
00:10:41,683 --> 00:10:43,810
- إيريكا--
- انظر، أنا أعرف ما تمر به.

99
00:10:43,894 --> 00:10:46,438
وصدقني، نحن نفتقده أيضًا.

100
00:10:46,521 --> 00:10:50,817
لكن حالة واحدة لا يمكن أن تكون كافية
لتفكيك مهنة بأكملها.

101
00:10:51,735 --> 00:10:53,403
وقال انه سوف يكون هنا في أي لحظة.

102
00:10:54,154 --> 00:10:55,697
[إيريكا] ماذا تريد مني أن أقول له؟

103
00:10:55,781 --> 00:10:57,574
هل يسمحون لك بإرسال رجل واحد؟

104
00:10:57,657 --> 00:10:58,992
[إيريكا] لن تكون وحيدا.

105
00:10:59,576 --> 00:11:01,453
هناك امرأة في الوكالة.

106
00:11:01,536 --> 00:11:04,790
- أنهم إنفاذ المساعدة؟
- أنا أعرض المساعدة.

107
00:11:04,873 --> 00:11:06,416
أيًا كانت، فأنا لا أحتاجها.

108
00:11:06,500 --> 00:11:09,836
لها درجتين
في علم النفس الشرعي يختلف.

109
00:11:09,920 --> 00:11:10,879
[رجل] إيريكا--

110
00:11:10,962 --> 00:11:13,632
[إيريكا] سأنضم إليكم هناك
في أقرب وقت ممكن، ولكن في الوقت الراهن،

111
00:11:13,715 --> 00:11:16,676
هناك قطار سيغادر خلال 60 دقيقة،

112
00:11:16,760 --> 00:11:19,137
وأنا أنوي
لكما أن تكونا عليه.

113
00:11:19,221 --> 00:11:22,099
إذن هل أنت داخل أم خارج؟

114
00:11:29,815 --> 00:11:30,732
المحقق.

115
00:11:32,609 --> 00:11:37,280
لا أريد آخر ذكرى لابنتي
لتكون من أب لم يستطع أن ينقذها.

116
00:11:38,824 --> 00:11:41,243
أريد أن أعرف أنني حاولت كل شيء.

117
00:11:42,869 --> 00:11:43,703
لو سمحت.

118
00:11:45,455 --> 00:11:46,623
ماذا ستفعل؟

119
00:11:53,338 --> 00:11:55,465
[عزف موسيقى متأملة درامية]

120
00:12:27,414 --> 00:12:29,166
[امرأة] تبدو مختلفًا جدًا في الصور.

121
00:12:30,917 --> 00:12:34,880
تقول هنا أنك كنت في ذلك
لمدة 20 عامًا، عشرة منهم يعملون بمفردهم.

122
00:12:36,173 --> 00:12:38,800
الآن لقد حصلت على نفسك
شريك جديد.

123
00:12:38,884 --> 00:12:39,843
نحن لسنا شركاء.

124
00:12:39,926 --> 00:12:42,053
ومع ذلك لم تتحدث معي
منذ أن وصلنا إلى هنا.

125
00:12:42,137 --> 00:12:43,472
لا كلمة تحذير أو نصيحة.

126
00:12:43,555 --> 00:12:47,392
لذلك لا أستطيع معرفة ما إذا كنت كذلك
إما مرتاح جدًا لوجودي هنا

127
00:12:47,476 --> 00:12:50,103
أو أيضا... قلقة.

128
00:12:50,187 --> 00:12:52,647
أنا عالمة إجرام، ولست جليسة أطفال.

129
00:12:53,815 --> 00:12:55,817
هل فعلت شيئًا يسيء إليه؟

130
00:12:57,068 --> 00:12:59,779
يعتقد غرايسميث وجودك هنا
سوف يحل القضية بشكل أسرع.

131
00:13:00,780 --> 00:13:02,491
ربما يمنعني من إحداث فوضى.

132
00:13:02,574 --> 00:13:04,993
والآن أتفق مع الجزء الثاني،

133
00:13:05,076 --> 00:13:09,080
ولكن ما تعتقده
لدينا قواسم مشتركة، لا أعرف ذلك بعد.

134
00:13:09,164 --> 00:13:12,125
لقد اختار كلانا قبول جريمة القتل
وجعلها أعمالنا.

135
00:13:12,209 --> 00:13:15,003
أنت تتبع القتلة. أنا تشخيصهم.
نفس المرض، زاوية مختلفة.

136
00:13:15,086 --> 00:13:17,589
أنت لا تعرف شيئا عن تشخيص الناس.

137
00:13:17,672 --> 00:13:20,467
[تشغيل موسيقى منخفضة التوتر]

138
00:13:22,093 --> 00:13:26,723
غطاء الكعب الأيمن الموجود على حذائك ممزق،
علامات عض ضحلة، وتباعد واسع.

139
00:13:26,806 --> 00:13:29,476
سلالة كبيرة من الكلاب,
أود أن أقول، على أساس لدغة.

140
00:13:29,559 --> 00:13:31,895
ربما كنت قد اعتمدت واحدة مؤخرا

141
00:13:31,978 --> 00:13:36,233
من أجل الرفقة
بعد فقدان صديق أو أحد أفراد الأسرة.

142
00:13:39,236 --> 00:13:40,612
هل تحمل الصورة دائمًا ،

143
00:13:40,695 --> 00:13:44,783
أم أنها... طقوس من نوع ما
قبل أن تبدأ القضية؟

144
00:13:46,117 --> 00:13:49,412
يحدث طوال الوقت بعد الانفصال.

145
00:13:50,330 --> 00:13:52,541
لا يتخلص الناس من صورة قديمة،

146
00:13:52,624 --> 00:13:56,461
لكنهم سوف يطويون
الأجزاء التي تؤذي أكثر من غيرها.

147
00:13:59,172 --> 00:14:00,882
يريدون أن يتذكروا الباقي.

148
00:14:03,718 --> 00:14:04,553
كيف كان شكله؟

149
00:14:08,932 --> 00:14:11,851
نحن لم نغادر المحطة حتى
ولكن أستطيع أن أقول بالفعل.

150
00:14:12,686 --> 00:14:15,689
الأعمال والمشاعر
إنهم لا يسيرون على ما يرام في هذا النوع من العمل.

151
00:14:15,772 --> 00:14:16,606
تمام؟

152
00:14:17,399 --> 00:14:19,025
- تمام.
- [رجل] نعم؟

153
00:14:19,734 --> 00:14:22,612
لا داعي للقلق بشأني.
أنا هنا من أجل البحث، بكل وضوح وبساطة.

154
00:14:22,696 --> 00:14:23,530
[رجل] جيد.

155
00:14:24,406 --> 00:14:25,949
أعتقد أن السؤال هو...

156
00:14:27,492 --> 00:14:30,203
لماذا يعطيك جرايسميث هذه القضية؟

157
00:14:42,465 --> 00:14:45,260
[انطلاق بوق القطار]

158
00:14:46,219 --> 00:14:47,679
أين نجده؟

159
00:14:47,762 --> 00:14:49,764
آمل أن يجدنا.

160
00:14:49,848 --> 00:14:51,933
معطفك المصنوع من الجلد السويدي كان خيارًا رائعًا.

161
00:14:52,601 --> 00:14:54,436
أنت حقاً لا تبتسم، أليس كذلك؟

162
00:14:55,020 --> 00:14:56,229
آلان كرامر؟

163
00:14:56,313 --> 00:14:58,148
[نقرات مصراع الكاميرا]

164
00:14:59,774 --> 00:15:00,984
هل يمكنني مساعدتك؟

165
00:15:01,067 --> 00:15:02,068
مهلا، مهلا، مهلا.

166
00:15:02,777 --> 00:15:04,195
التمسك بالسلبيات.

167
00:15:05,030 --> 00:15:06,573
هل تستقبل كل الوافدين الجدد بهذه الطريقة؟

168
00:15:06,656 --> 00:15:08,283
فقط من يستحق الحديث عنه.

169
00:15:08,366 --> 00:15:09,743
- آلان كرامر؟
- نعم يا سيدي.

170
00:15:09,826 --> 00:15:11,620
- هانك بروستر.
- ملازم.

171
00:15:11,703 --> 00:15:13,705
من الصعب عدم التعرف عليه
وجه مثل وجهك، بالرغم من ذلك.

172
00:15:13,788 --> 00:15:15,582
- لا أستطيع أن أصدق أنك هنا.
- يمين؟

173
00:15:15,665 --> 00:15:17,459
هذه المرة الأولى لك في كانتون، سيدتي؟

174
00:15:17,542 --> 00:15:18,918
أنا لا أسافر كثيرا.

175
00:15:19,002 --> 00:15:21,296
حسناً، أخشى أن تتفاجأ
بكل أسوأ الطرق.

176
00:15:21,379 --> 00:15:23,506
أنا لا أعرف كم
قالوا لك قبل أن تغادر--

177
00:15:23,590 --> 00:15:25,342
- ليس كثيرا. غادرنا على عجل.
- حسنًا.

178
00:15:25,425 --> 00:15:26,635
هذا هو آرثر أوتو.

179
00:15:27,135 --> 00:15:30,388
إنه عضو مجلس الشيوخ،
فاعل خير، رجل عائلة.

180
00:15:31,306 --> 00:15:34,142
معظم المباني في هذه المدينة
تم إنقاذهم من خلال مؤسسته الخيرية.

181
00:15:34,225 --> 00:15:36,061
يحلم السياسيون
من سمعة من هذا القبيل.

182
00:15:36,144 --> 00:15:37,604
لقد استحق هذا الرجل ذلك بالفعل.

183
00:15:37,687 --> 00:15:40,190
[امرأة] انه التمويل
تحقيق إضافي؟

184
00:15:40,273 --> 00:15:41,816
[هانك] نعم، لم يدخر أي نفقات.

185
00:15:41,900 --> 00:15:43,902
تم تجنيد حملته
مئات المتطوعين،

186
00:15:43,985 --> 00:15:46,529
فرق البحث المنظمة،
ولكن بعد أخبار هذا الصباح--

187
00:15:46,613 --> 00:15:48,281
لم يعد كافيا.

188
00:15:48,365 --> 00:15:50,200
بالمناسبة، أخذت المتاعب
لإعدادكم يا رفاق.

189
00:15:50,283 --> 00:15:52,535
ملفات قضيتك وحقائبك
في غرفتك.

190
00:15:52,619 --> 00:15:54,537
إلى أي مدى
هل مركز الشرطة من الفندق؟

191
00:15:54,621 --> 00:15:56,748
أي أقرب،
سوف تنام في مكتبي.

192
00:15:58,124 --> 00:16:01,002
والآن طلبت منهم المغادرة
الجثة في الموقع حتى وصولك.

193
00:16:01,086 --> 00:16:04,673
وحتى الآن،
جميع مواردنا تحت تصرفكم.

194
00:16:12,013 --> 00:16:15,100
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

195
00:16:19,562 --> 00:16:22,440
كما تعلمون، ما زلنا نعلم
قضية بيلاردو الخاصة بك في الأكاديمية.

196
00:16:22,524 --> 00:16:24,526
- [آلان] مم-هم.
- [صافرة الإنذار تبكي من بعيد]

197
00:16:25,110 --> 00:16:26,444
وأنت؟

198
00:16:26,945 --> 00:16:29,656
اميليا بيمبروك.
أنا مع وحدة العلوم السلوكية.

199
00:16:29,739 --> 00:16:31,866
أعني، مثل، ماذا تفعل؟

200
00:16:31,950 --> 00:16:35,870
أوه، أنا أتتبع الملفات الجنائية
على أساس أنماط الطب الشرعي.

201
00:16:35,954 --> 00:16:38,415
- [هانك] نعم؟
- أنا أيضًا عميل ميداني.

202
00:16:38,998 --> 00:16:40,208
هل عملت العديد من الحالات؟

203
00:16:40,291 --> 00:16:42,293
لا، هذه هي المرة الأولى لي.

204
00:16:45,171 --> 00:16:48,258
[تستمر الموسيقى الدرامية]

205
00:16:57,809 --> 00:17:00,770
[أحاديث الشرطة غير الواضحة عبر الراديو]

206
00:17:13,408 --> 00:17:17,412
النهر عادة
يغسل الماشية الميتة، وأغصان الأشجار،

207
00:17:17,495 --> 00:17:20,081
ولكن هذه ليست الاشياء
التي اعتدنا على رؤيتها.

208
00:17:20,582 --> 00:17:23,835
سيدتي، يجب أن أحذرك من ذلك
الذي أنت على وشك رؤيته لا يمكن أن يكون غير مرئي.

209
00:17:23,918 --> 00:17:24,753
سوف أتدبر أمري.

210
00:17:24,836 --> 00:17:28,089
- [أحاديث الشرطة غير الواضحة عبر الراديو]
- [صافرة الإنذار تبكي]

211
00:17:28,173 --> 00:17:29,966
- [آلان] أي مشتبه بهم؟
- [هانك] لا أحد بعد.

212
00:17:30,049 --> 00:17:32,635
ووجدنا شاهدا
الذي رأى رجلا يرمي جثة.

213
00:17:33,219 --> 00:17:35,930
ولم يبلغ عنه في البداية
لأنه ظن أنه كلب.

214
00:17:36,014 --> 00:17:36,931
كلب؟

215
00:17:37,015 --> 00:17:38,057
الصيادون في الدلتا.

216
00:17:38,141 --> 00:17:40,894
يمكنك فقط إطلاق النار من بندقية
بجوار كلاب الصيد عدة مرات

217
00:17:40,977 --> 00:17:41,853
قبل أن يصبح أصم.

218
00:17:41,936 --> 00:17:44,147
والكلب الأصم كلب لا قيمة له.

219
00:17:44,230 --> 00:17:45,857
أخبرني عن السيارة.

220
00:17:45,940 --> 00:17:49,944
مهجورة على الطريق السريع 61.
لوحات وهمية. لا يمكن سحب أي بصمات.

221
00:17:51,029 --> 00:17:54,032
يمكنك نسيان الدوائر التلفزيونية المغلقة. انها مكسورة.

222
00:17:54,115 --> 00:17:55,158
تحدثت مع الصيانة

223
00:17:55,241 --> 00:17:57,535
وكانوا ينتظرون
على الكهرباء الجديدة منذ مارس.

224
00:17:57,619 --> 00:17:59,662
- توقيت مثالي.
- أو ربما كان يعلم.

225
00:17:59,746 --> 00:18:01,080
ومن أبلغ عن الجثة؟

226
00:18:01,164 --> 00:18:03,500
الصيادين. لقد رأوا السمك
تناول الطعام بعيدًا عن شيء ما

227
00:18:03,583 --> 00:18:04,834
تحت سطح الماء و--

228
00:18:04,918 --> 00:18:05,835
وهذا عندما وجدت لها.

229
00:18:05,919 --> 00:18:07,670
وذلك عندما وجدنا
أول توأم مفقود.

230
00:18:13,051 --> 00:18:16,054
آلان كرامر، هذا كولن ريبلي.
إنه الفاحص الطبي لدينا.

231
00:18:16,638 --> 00:18:17,764
- كيف حالك؟
- [آلان] مرحبًا.

232
00:18:17,847 --> 00:18:19,516
[هانك] عادةً ما يكون أول من يصل إلى مكان الحادث.

233
00:18:19,599 --> 00:18:21,643
[تنهدات] حسنًا. هلا فعلنا؟

234
00:18:22,310 --> 00:18:23,144
نعم يا سيدي.

235
00:18:28,441 --> 00:18:30,610
غريتا أوتو.

236
00:18:30,693 --> 00:18:32,612
وبما أن التوأم كانا متطابقين،

237
00:18:32,695 --> 00:18:34,864
عينة الدم
كانت أسرع طريقة للحصول على بطاقة هوية.

238
00:18:34,948 --> 00:18:36,574
كان الجسم تحت الماء طوال الليل.

239
00:18:36,658 --> 00:18:38,451
ربما أسوأ مكان للتخلص منها.

240
00:18:39,285 --> 00:18:42,455
من فعل هذا
أرادت أن يأخذها التيار بعيدا.

241
00:18:42,539 --> 00:18:43,498
ولكن لم يحدث ذلك.

242
00:18:44,082 --> 00:18:46,918
- هل تعتقد أنه قد يكون متعمدا؟
- مقصود؟

243
00:18:47,001 --> 00:18:49,504
المياه القذرة يمكن أن تكون قابلة للتآكل،
يغسل الأدلة.

244
00:18:49,587 --> 00:18:51,339
قلت أنك فحصت النهر
للجسد الآخر؟

245
00:18:51,422 --> 00:18:53,049
- [هانك] لقد فعلنا ذلك، كل شبر منه.
- اه.

246
00:18:53,132 --> 00:18:54,259
يمكن أن تكون فدية.

247
00:18:55,134 --> 00:18:57,512
يستهدف مجرمو الفدية الأثرياء.

248
00:18:57,595 --> 00:18:59,764
إذا كان هناك ثروة في هذه المدينة،
إنها بالتأكيد أوتوس.

249
00:18:59,848 --> 00:19:01,766
ولكن لماذا لا تتصل بالعائلة؟

250
00:19:01,850 --> 00:19:05,353
إذا أراد منا العثور على الجثة،
كان سيلقيها على شرفة العائلة.

251
00:19:05,436 --> 00:19:06,729
إذن ليست فدية.

252
00:19:06,813 --> 00:19:09,023
لماذا؟ هل رأيت ملاحظة؟

253
00:19:09,107 --> 00:19:10,984
هل قدم الشاهد وصفا؟

254
00:19:11,067 --> 00:19:14,237
لقد حاولنا عمل مركب،
لكنه كان بعيدًا جدًا، وكان الظلام شديدًا.

255
00:19:14,320 --> 00:19:17,448
- [أميليا] بالتأكيد.
- إذا سألت وسائل الإعلام، اترك هذا الجزء خارجًا.

256
00:19:17,532 --> 00:19:19,826
أخبرهم شاهدنا
حصلت على نظرة واضحة على الرجل لدينا.

257
00:19:19,909 --> 00:19:21,077
- نظرة واضحة؟
- [آلان] نظرة واضحة.

258
00:19:21,160 --> 00:19:24,789
هذا صحيح. يمكنها استخلاص القاتل
إذا اقترحنا أنه تم رصده في المنطقة.

259
00:19:25,456 --> 00:19:27,166
- القرائن الأولية.
- وماذا عنهم؟

260
00:19:27,250 --> 00:19:28,835
ما الذي يجعلك تعتقد أنها جريمة قتل؟

261
00:19:28,918 --> 00:19:31,588
علامات الحبل. المعصمين والرقبة.

262
00:19:31,671 --> 00:19:34,257
لقد تم خلعهم بعد ذلك
أو يغسلها الماء

263
00:19:34,340 --> 00:19:35,550
لكنهم كانوا هناك.

264
00:19:35,633 --> 00:19:38,136
وجدنا أيضا
الأنسجة تحت الأظافر.

265
00:19:38,219 --> 00:19:40,388
- [آلان] الجسد؟
- من السابق لأوانه القول.

266
00:19:40,471 --> 00:19:41,931
هناك شيء آخر.

267
00:19:42,640 --> 00:19:44,434
من الغريب أن نرى.

268
00:19:44,517 --> 00:19:45,894
[فك السحاب]

269
00:19:47,562 --> 00:19:50,315
لقد تحطمت أسنانها.
من المرجح أن الخريف.

270
00:19:50,398 --> 00:19:51,691
لم يكن الخريف.

271
00:19:51,774 --> 00:19:53,568
[آلان] انظر إلى أنفها وذقنها.

272
00:19:54,319 --> 00:19:56,446
لا يوجد كسور أو جروح مرئية.

273
00:19:58,531 --> 00:20:01,326
الهبوط القاسي كان سيسبب كدمات
أكثر من مجرد فمها.

274
00:20:03,161 --> 00:20:05,163
كان الجسر مجرد نقطة إنزال.

275
00:20:06,539 --> 00:20:08,249
كان هناك دماء على السكة.

276
00:20:08,333 --> 00:20:09,626
[آلان] <i>صدمة قوية.</i>

277
00:20:10,919 --> 00:20:12,045
نعم، رأيت ذلك.

278
00:20:12,128 --> 00:20:14,255
[كولين] حسنًا، إذن.
هل سارت عملية الغش بشكل خاطئ؟

279
00:20:14,339 --> 00:20:16,424
حقيبة الظهر كانت فارغة، جميع محتوياتها مأخوذة.

280
00:20:16,507 --> 00:20:19,177
تأخذ كتبها وصندوق غداءها،
ولكن يترك هذا السوار الذهبي؟

281
00:20:19,260 --> 00:20:21,220
لا أعتقد أننا نستطيع
اعتبر السرقة دافعا.

282
00:20:21,304 --> 00:20:22,597
نعم، فلماذا جعلها واحدة؟

283
00:20:22,680 --> 00:20:23,973
- [ضابط] وجدنا شيئا!
- [ضربات صافرة]

284
00:20:25,099 --> 00:20:26,225
ما هذا؟

285
00:20:26,893 --> 00:20:28,770
- يشبه البندقية.
- مسدس؟

286
00:20:30,063 --> 00:20:31,856
لا أفهم.

287
00:20:31,940 --> 00:20:34,025
إنه يخاطر بإسقاطها هنا،

288
00:20:34,525 --> 00:20:37,612
قبالة الجسر الأكثر ازدحاما،
مباشرة تحت أنف الجميع.

289
00:20:39,405 --> 00:20:40,406
نعم.

290
00:20:42,325 --> 00:20:44,035
يمكنك المضي قدما وإحضارها.

291
00:20:45,954 --> 00:20:48,957
[هانك] حسنًا، دعنا نربيها،
ببطء، باحترام.

292
00:20:49,540 --> 00:20:50,959
هناك فتاة مفقودة هناك.

293
00:20:51,042 --> 00:20:53,461
إذا كانت على قيد الحياة،
إنها تعتمد علينا للعثور عليها.

294
00:20:56,506 --> 00:20:59,133
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

295
00:21:07,517 --> 00:21:09,185
[القاضي] علامات الحبل تؤكد ذلك.

296
00:21:09,268 --> 00:21:10,770
ماتت اختناقا.

297
00:21:11,479 --> 00:21:13,481
لقد كانت حميمة وشخصية.

298
00:21:13,564 --> 00:21:15,108
أخبرهم عن الأسنان.

299
00:21:15,191 --> 00:21:16,234
لقد كنت على حق.

300
00:21:16,317 --> 00:21:19,570
الصدمة للأسنان لم تكن من السقوط.

301
00:21:19,654 --> 00:21:22,615
أنماط منتظمة، على شكل، هادفة.

302
00:21:22,699 --> 00:21:23,533
معنى ماذا؟

303
00:21:24,242 --> 00:21:25,368
أصاب بشكل منفصل؟

304
00:21:25,451 --> 00:21:28,329
بعد جريمة القتل،
ولكن قبل إلقاء الجثة.

305
00:21:29,080 --> 00:21:31,249
ماذا تعرف
عن طب الأسنان الشرعي؟

306
00:21:34,002 --> 00:21:35,420
اتصل بطبيب الأسنان في المدينة.

307
00:21:36,129 --> 00:21:37,797
[القاضي] سيكون لديه بعض الإجابات لك.

308
00:21:37,880 --> 00:21:39,090
وقطع اللحم؟

309
00:21:39,173 --> 00:21:40,883
- [الطبيب الشرعي] تحت أظافرها؟
- نعم.

310
00:21:40,967 --> 00:21:42,969
ليس بشريا. فرخة.

311
00:21:43,052 --> 00:21:45,054
- فرخة؟
- دجاج نيء.

312
00:21:45,138 --> 00:21:46,681
بعد ساعات تحت الماء؟

313
00:21:47,473 --> 00:21:49,434
سوف يغسل التيار الألياف الصغيرة جدًا.

314
00:21:49,517 --> 00:21:51,310
على ما يبدو ليس بالسرعة الكافية.

315
00:21:51,894 --> 00:21:52,854
[القاضي] شيء أخير.

316
00:21:52,937 --> 00:21:55,231
كانت هناك آثار للنترات
على مرفق الضحية.

317
00:21:55,314 --> 00:21:57,608
القاتل الخاص بك يمكن أن يكون
بعض بقايا البارود.

318
00:21:57,692 --> 00:22:01,529
- لكن لا توجد جروح متطابقة مع الأسلحة النارية.
- ولم يتم العثور على رصاصات في مكان الحادث.

319
00:22:01,612 --> 00:22:04,615
نحن لا نعرف حتى الآن
كيف أن البندقية التي عثروا عليها تتناسب مع كل هذا.

320
00:22:06,284 --> 00:22:08,202
- [أميليا] جلالة الملك.
- ماذا تفكر؟

321
00:22:08,286 --> 00:22:10,496
لقد خطط رجلنا لهذا بعناية،

322
00:22:10,997 --> 00:22:14,542
درس مسار النهر،
يفهم جغرافية المدينة.

323
00:22:14,625 --> 00:22:16,544
- محلي.
- ربما.

324
00:22:16,627 --> 00:22:19,714
ولكن بعد ذلك لماذا
رمي مسدس في مسرح الجريمة؟

325
00:22:21,132 --> 00:22:26,596
عمر من الحالات، لك كشط
للحصول على قطعة واحدة مثالية من الأدلة،

326
00:22:26,679 --> 00:22:29,182
والآن فجأة
لدينا الكثير.

327
00:22:29,265 --> 00:22:31,642
وهذا عكس الجريمة الكاملة.

328
00:22:32,477 --> 00:22:33,603
إنه سهل للغاية.

329
00:22:38,107 --> 00:22:39,859
[هدير الرعد]

330
00:22:41,736 --> 00:22:43,279
[تتلاشى الموسيقى]

331
00:22:44,530 --> 00:22:46,699
هل تعرف ما الذي يخيفني أكثر؟

332
00:22:47,533 --> 00:22:49,827
أنني سوف أنسى
صوت أصواتهم.

333
00:22:49,911 --> 00:22:52,080
اذهب إلى المنزل لزوجتك، آرثر.

334
00:22:53,081 --> 00:22:54,791
عندما اختفت بناتي...

335
00:22:55,958 --> 00:22:58,211
لقد خالفت نصيحة المحامي الخاص بي

336
00:22:59,378 --> 00:23:01,005
ولقد جئت إليك مباشرة.

337
00:23:02,423 --> 00:23:03,633
تريد أن تعرف لماذا؟

338
00:23:05,760 --> 00:23:07,136
لأنك الأفضل.

339
00:23:08,846 --> 00:23:11,349
كل هؤلاء الضحايا الذين أنقذتهم،

340
00:23:12,183 --> 00:23:17,230
كل قصصهم
أصبحت الآن جزءًا من تراثك.

341
00:23:19,816 --> 00:23:21,651
هل تتذكر ما قلته لي ذات مرة؟

342
00:23:23,319 --> 00:23:25,696
"أنت من تنقذه."

343
00:23:26,989 --> 00:23:31,035
أنا أفهم مدى صعوبة الأمر
الثقة بالآخرين في حياة ابنتك.

344
00:23:34,372 --> 00:23:38,501
ولكن هل يمكن للزواج أن يستمر؟
وفاة طفل,

345
00:23:39,961 --> 00:23:41,254
ناهيك عن اثنين؟

346
00:23:42,463 --> 00:23:43,840
إنها على قيد الحياة.

347
00:23:44,632 --> 00:23:46,509
حاول أن يكون لديك الإيمان، آرثر.

348
00:23:48,886 --> 00:23:51,472
أنا... لا أعرف كيف.

349
00:23:53,516 --> 00:23:57,311
هؤلاء الناس الذين أرسلتهم،
لقد تم تدريبهم على هذا.

350
00:23:58,271 --> 00:24:02,733
سيجمعون القرائن معًا،
حل القضية، والعثور عليها.

351
00:24:03,943 --> 00:24:05,611
أعلم أنهم سيجدونها.

352
00:24:05,695 --> 00:24:08,239
أنا فقط لا أعرف
إذا كان سوف يكون سريعا بما فيه الكفاية.

353
00:24:09,532 --> 00:24:10,783
[آرثر] اذهب إلى كانتون.

354
00:24:11,450 --> 00:24:12,994
فريقك يحتاج إليك.

355
00:24:13,077 --> 00:24:15,580
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

356
00:24:37,435 --> 00:24:39,645
مرة واحدة في الداخل، لقد
لتظهر لها بعض الصور.

357
00:24:39,729 --> 00:24:41,647
صور ماذا؟ جسد الفتاة ؟

358
00:24:41,731 --> 00:24:43,316
[آلان] بعض الأشياء
الأم فقط هي التي تعرف.

359
00:24:43,399 --> 00:24:45,359
هل نحن متأكدون أن هذا هو أفضل وقت؟

360
00:24:45,443 --> 00:24:47,153
لماذا، هل تعرف وقتًا أفضل؟

361
00:24:49,405 --> 00:24:50,781
عشرين دقيقة كحد أقصى.

362
00:24:51,616 --> 00:24:52,909
[تنهدات]

363
00:24:52,992 --> 00:24:54,535
[الأم] قال زوجي أنك ستأتي.

364
00:24:55,161 --> 00:24:58,247
ماذا تتذكر عن الساعات
المؤدية إلى الاختفاء؟

365
00:24:58,331 --> 00:25:00,249
[الأم] لقد كان يومًا كأي يوم آخر.

366
00:25:00,333 --> 00:25:03,836
تركوا المدرسة،
وكان من المفترض أن يعودوا إلى المنزل مباشرة.

367
00:25:03,920 --> 00:25:04,879
[آلان] لكنهم لم يفعلوا ذلك.

368
00:25:05,671 --> 00:25:08,633
[الأم] استغرق مني ساعات
لإدراك أن هناك خطأ ما.

369
00:25:08,716 --> 00:25:10,593
هل عادوا دائمًا؟

370
00:25:10,676 --> 00:25:12,011
[الأم] في بعض الأحيان.

371
00:25:12,094 --> 00:25:13,221
انها حقا بعيدة.

372
00:25:13,304 --> 00:25:15,932
نعم، لكنهم فعلوا كل شيء معًا،

373
00:25:16,015 --> 00:25:18,142
واحد دائما حفظ
عين على الآخر.

374
00:25:18,226 --> 00:25:20,519
[أميليا] إذن أنت لم تشعر أبدًا
كان خطيرا؟

375
00:25:20,603 --> 00:25:23,564
رقم أشياء من هذا القبيل
قد تكون شائعة في المدن الكبرى،

376
00:25:23,648 --> 00:25:26,817
لكن هنا الجريمة غير موجودة.

377
00:25:26,901 --> 00:25:30,363
هل كان اسمهم الأخير يمثل مشكلة على الإطلاق؟

378
00:25:30,446 --> 00:25:32,531
رقم لماذا؟

379
00:25:32,990 --> 00:25:34,617
هل تعتقد أن هذا هو
نوع من الفدية؟

380
00:25:34,700 --> 00:25:36,535
- السيدة أوتو--
- إلسا.

381
00:25:36,619 --> 00:25:40,665
ونحن نعتقد حالة من هذا النوع
هو من... مسألة شخصية.

382
00:25:41,624 --> 00:25:44,335
[آلان] هل تعرف أي شخص من شأنه أن يفعل ذلك
لديك ضغينة ضد زوجك

383
00:25:44,418 --> 00:25:46,671
أو اهتمام ببناتك؟

384
00:25:46,754 --> 00:25:47,713
لا.

385
00:25:47,797 --> 00:25:49,048
- [آلان] لا.
- لا.

386
00:25:49,882 --> 00:25:51,092
الجميع عرفهم.

387
00:25:51,175 --> 00:25:52,260
[يستنشق بعمق]

388
00:25:52,343 --> 00:25:55,429
إنهم فتيات لطيفات،
وهم مهذبون جدا.

389
00:25:56,430 --> 00:25:58,557
[إلسا] وهم يعملون بجد أيضًا.

390
00:25:58,641 --> 00:26:00,017
ما نوع العمل؟

391
00:26:00,101 --> 00:26:03,229
وظائف المجتمع. أنشطة ما بعد المدرسة.

392
00:26:03,854 --> 00:26:07,066
كانوا يعملون في المختبر الطبي
ومحل الجزارة.

393
00:26:08,276 --> 00:26:12,113
- بالنسبة لأعمارهم، هذا قليل--
- إنه أمر غير عادي. نعم، أعرف.

394
00:26:12,196 --> 00:26:16,200
إنه مجرد تشجيع آرثر حقًا
الفتيات للانخراط.

395
00:26:19,620 --> 00:26:21,247
الأمر ليس سهلاً، كما تعلمون،

396
00:26:21,330 --> 00:26:27,336
لكي يكبر الطفل ويشعر بأنه طبيعي
في حين أن كل ما عرفوه هو الثروة.

397
00:26:29,130 --> 00:26:33,384
ابنتي شهدت
المزيد من الألم في ليلة واحدة

398
00:26:33,467 --> 00:26:35,678
مما لدي في حياتي كلها.

399
00:26:37,972 --> 00:26:42,101
وكانت فتاة جيدة أيتها المحققة

400
00:26:43,269 --> 00:26:44,979
لقد كانت جيدة جدًا.

401
00:26:45,563 --> 00:26:49,608
[إلسا] ماذا يفعل طفل يبلغ من العمر 14 عامًا
ما عليك القيام به لتستحق شيئا مثل هذا؟

402
00:26:49,692 --> 00:26:52,069
لقد ماتت ووجهها للأسفل في النهر.

403
00:26:53,321 --> 00:26:54,655
كانت وحدها.

404
00:26:56,407 --> 00:27:00,202
وكانت تنتظر فقط
على شخص ما من المنزل ليأتي ويأخذها.

405
00:27:00,286 --> 00:27:02,788
[تشغيل موسيقى هادئة وكئيبة]

406
00:27:02,872 --> 00:27:05,541
[يشهق، يبكي]

407
00:27:06,250 --> 00:27:07,084
انظر.

408
00:27:12,006 --> 00:27:15,509
كان علي التوقيع على شهادة الوفاة
على طفلي اليوم.

409
00:27:17,386 --> 00:27:22,641
ابنتي الأخرى لا تزال هناك.
إنها مفقودة، وأنت هنا.

410
00:27:23,601 --> 00:27:25,311
أنا أعرف ما الذي تمر به.

411
00:27:26,979 --> 00:27:27,813
هل أنت؟

412
00:27:29,023 --> 00:27:30,316
هل لديك أطفال؟

413
00:27:40,409 --> 00:27:42,036
[يغلق الباب]

414
00:27:43,579 --> 00:27:45,498
هل حصلت على كل ما تحتاجه؟

415
00:27:47,041 --> 00:27:48,709
نعم، يكفي للبدء.

416
00:27:49,210 --> 00:27:52,463
الكابتن جرايسميث
لديه إعجاب كبير بتاريخك.

417
00:27:52,546 --> 00:27:54,882
يقول أنك محقق جيد.

418
00:27:54,965 --> 00:27:57,051
ولهذا السبب، أنا وزوجتي،

419
00:27:57,134 --> 00:28:00,012
سوف نتبع قراراتك،
مهما كلف الأمر،

420
00:28:00,513 --> 00:28:02,348
فقط وقتا طويلا
كما تحضر ابنتنا مرة أخرى.

421
00:28:02,431 --> 00:28:03,599
نعم يا سيدي.

422
00:28:03,682 --> 00:28:04,767
سنبذل قصارى جهدنا.

423
00:28:11,649 --> 00:28:14,151
[أميليا] أنا أعرف كانتون
بطريقة أو بأخرى ليس لديها أرشيف رقمي،

424
00:28:14,235 --> 00:28:17,196
ولكن هل أنت متأكد
المكتبة هي أفضل مكان للبدء؟

425
00:28:18,697 --> 00:28:19,824
إنه هادئ.

426
00:28:19,907 --> 00:28:23,619
أنا فقط مستغرب منك من بين كل الناس
لا تريدنا أن نخرج إلى الميدان

427
00:28:23,702 --> 00:28:25,663
إنهم يستكشفون كل الجسور.

428
00:28:26,497 --> 00:28:29,208
في أعقاب التيارات
من شروق الشمس إلى غروب الشمس.

429
00:28:30,626 --> 00:28:32,461
لن يفوتهم جسد آخر.

430
00:28:33,629 --> 00:28:34,797
ما هذا؟

431
00:28:34,880 --> 00:28:37,675
إنها مقالات قديمة
التاريخ الإجرامي للمدينة.

432
00:28:38,801 --> 00:28:40,010
بالكاد لديه أي.

433
00:28:40,094 --> 00:28:41,178
[آلان] هل تبحث عن أدلة؟

434
00:28:41,262 --> 00:28:43,681
صلات بجرائم القتل السابقة.

435
00:28:44,723 --> 00:28:46,225
ما الذي يجعلك تعتقد أن هناك أي؟

436
00:28:46,308 --> 00:28:48,978
أنا لا،
لكن إذا كنا نبحث عن الأنماط،

437
00:28:49,061 --> 00:28:50,688
هذا هو المكان الذي نجدهم فيه.

438
00:28:50,813 --> 00:28:51,981
أوه.

439
00:28:52,398 --> 00:28:55,067
حسنًا، دعنا... دعنا نقول
انها لا تزال على قيد الحياة.

440
00:28:56,360 --> 00:28:59,405
لماذا يختطفون فتاتين ويقتلون واحدة فقط؟

441
00:28:59,905 --> 00:29:04,243
قال بروستر
غريتا كانت التوأم الأكبر، لذا...

442
00:29:05,619 --> 00:29:08,372
ربما تخلص من أخت واحدة
للوصول إلى الآخر.

443
00:29:08,956 --> 00:29:10,458
يجب أن أتوقف عن قول "هو".

444
00:29:10,541 --> 00:29:14,295
لا نعرف...المشتبه به ذكر.

445
00:29:16,005 --> 00:29:18,632
نعم، هذا هو القاتل لدينا.

446
00:29:19,216 --> 00:29:22,595
أنثى وزنها 95 رطلاً
مع شبك للفتيات الصغيرات

447
00:29:22,970 --> 00:29:27,057
من هو لائق بما فيه الكفاية بمفرده
رفع الجسم لأعلى وفوق السور.

448
00:29:27,141 --> 00:29:28,976
حسنًا، لقد أوضحت وجهة نظرك.

449
00:29:31,729 --> 00:29:32,563
حسنًا.

450
00:29:33,522 --> 00:29:37,109
أنا أخنقك، أنا أقيدك،
وأنا أحملك في الجزء الخلفي من السيارة.

451
00:29:37,193 --> 00:29:38,861
دون ترك أي بصمات أصابع.

452
00:29:38,944 --> 00:29:42,448
[آلان] لكن لماذا أوصلتك إلى هنا
حيث يمكن لأي شخص أن يراني؟

453
00:29:42,531 --> 00:29:43,908
[أميليا] لأنك معتوه.

454
00:29:44,575 --> 00:29:48,162
لكنني لست معتوه.
ولم أترك بصمة واحدة.

455
00:29:50,080 --> 00:29:51,081
تمام.

456
00:29:51,749 --> 00:29:54,877
لذلك قمت بتحطيم أسناني
في اللحظة الأخيرة، تخلص من جسدي.

457
00:29:54,960 --> 00:29:57,671
- جلالة.
- إذا لم يكن للتعذيب ...

458
00:29:57,755 --> 00:29:59,548
إنه خارج الاحتياط.

459
00:30:00,132 --> 00:30:01,133
لكن لماذا؟

460
00:30:06,263 --> 00:30:08,307
بحاجة إلى أن تسأل المهنية.

461
00:30:09,183 --> 00:30:12,228
[طبيب الأسنان على الهاتف] <i>أفواه الأطفال
تتطور بسرعة وبشكل جذري.</i>

462
00:30:12,311 --> 00:30:14,563
<i>أعلم أن هذا أمر بالغ الأهمية
إلى التحقيق،</i>

463
00:30:14,647 --> 00:30:19,235
<i>لكنني أخشى إعادة بناء القالب
سيكون من الصعب على فمها.</i>

464
00:30:19,318 --> 00:30:20,361
[آلان] ما مدى صعوبة ذلك؟

465
00:30:20,444 --> 00:30:23,489
<i>كل مجموعة من الأسنان فريدة من نوعها،
مثل بصمة الإصبع.</i>

466
00:30:23,572 --> 00:30:25,533
هل يمكن القيام بإعادة الإعمار؟

467
00:30:26,283 --> 00:30:27,826
<i>مع الصبر، نعم.</i>

468
00:30:27,910 --> 00:30:31,622
<i>قد يستغرق العمل على السجلات السابقة أيامًا.</i>

469
00:30:31,705 --> 00:30:34,041
حسنًا.
اتصل بي عندما يكون لديك شيء.

470
00:30:38,462 --> 00:30:40,631
[إيريكا] لم يكن الأمر سهلاً
لتأمين هذا اللقاء.

471
00:30:40,714 --> 00:30:42,216
[أميليا] <i>هل تعتقد أنه يمكننا الوثوق به؟</i>

472
00:30:42,716 --> 00:30:45,261
الرجل ثعلب. أفضل مراسل في المدينة.

473
00:30:46,470 --> 00:30:48,305
<i>تداول المعلومات بعناية.</i>

474
00:30:49,265 --> 00:30:50,099
سيدتي؟

475
00:30:50,182 --> 00:30:51,392
نعم؟

476
00:30:51,475 --> 00:30:53,269
<i>شكرًا لك على هذه الفرصة.</i>

477
00:30:54,228 --> 00:30:55,771
العمل كفريق، بيمبروك.

478
00:30:55,854 --> 00:30:58,190
لا تأخذ الاختصارات.

479
00:30:58,274 --> 00:31:01,193
إغلاق هذه القضية، مهما كان الثمن.

480
00:31:02,027 --> 00:31:03,362
[انقطع الخط]

481
00:31:08,450 --> 00:31:11,745
[المراسل] منذ أمس، الشرطة و
تلقت الصحافة مئات النصائح.

482
00:31:11,829 --> 00:31:14,456
[آلان] دعني أخمن. كل مجهول.

483
00:31:14,540 --> 00:31:15,833
[المراسل] الهواتف لن تتوقف عن الرنين.

484
00:31:15,916 --> 00:31:18,877
الجميع يريد الإبلاغ عن المنافسين،
الجيران، وحتى أفراد الأسرة.

485
00:31:18,961 --> 00:31:21,130
أي شخص لديه عادات جنسية غريبة.

486
00:31:21,630 --> 00:31:24,091
والبعض يدعو يدعي
لقد ارتكبوا جريمة القتل بأنفسهم.

487
00:31:24,174 --> 00:31:26,176
- أنت تعلم أنهم ليسوا مذنبين.
- هذا صحيح.

488
00:31:26,260 --> 00:31:28,596
لا أحد يستطيع أن يقدم لنا
بمعلومات جديدة.

489
00:31:28,679 --> 00:31:30,347
كل ما يقولونه هو علني بالفعل.

490
00:31:30,431 --> 00:31:32,308
تعتقد
القاتل فيه من أجل الصحافة؟

491
00:31:32,850 --> 00:31:35,394
يمكن أن يكون تتبع
التحقيق من الداخل، نعم.

492
00:31:35,477 --> 00:31:37,104
[أميليا] التأكد
لا يقترب منه كثيرًا.

493
00:31:37,187 --> 00:31:39,815
- مم هم.
- [آلان] إذن كل ما نحتاجه هو اسم.

494
00:31:40,774 --> 00:31:42,026
أنا لا أعمل في مكتب الجريمة.

495
00:31:42,109 --> 00:31:45,946
- هل يمكنك أن توصلنا إلى شخص يفعل ذلك؟
- نعم بالتأكيد. اسأل عن جولي تريمبلي.

496
00:31:46,030 --> 00:31:47,823
T-R-E-M-B-L-E-Y.

497
00:31:48,407 --> 00:31:50,326
دعونا نتحدث عن الجسر.

498
00:31:50,409 --> 00:31:51,744
[آلان] ماذا عن الجسر؟

499
00:31:51,827 --> 00:31:53,996
[ضحكة مكتومة] هيا.

500
00:31:54,079 --> 00:31:57,416
كان بإمكانه إسقاط الجثة في أي مكان،
لكنه اختار المنطقة الأكثر ازدحاما. لماذا؟

501
00:31:57,499 --> 00:31:59,293
هذا ليس تنظيف. هذه رسالة.

502
00:31:59,376 --> 00:32:00,544
أنت على حق.

503
00:32:00,628 --> 00:32:02,463
البروج، وحش فلورنسا.

504
00:32:02,546 --> 00:32:04,798
القتلة عادة
رمي الجثث خارج المدينة.

505
00:32:04,882 --> 00:32:06,342
- حقل.
- أو حديقة.

506
00:32:06,425 --> 00:32:07,885
في مكان ما سوف يذهبون دون أن يلاحظهم أحد.

507
00:32:08,844 --> 00:32:11,055
إذن أراد منا أن نجدها؟

508
00:32:11,138 --> 00:32:13,932
الجسم يعلق
في الصخور لم يكن حادثا.

509
00:32:14,016 --> 00:32:15,059
لقد كان خيارا.

510
00:32:16,852 --> 00:32:19,104
لقد عثروا على .357 على ضفة النهر.

511
00:32:19,188 --> 00:32:21,273
[المراسل] الضحية لديها أي جروح
يتفق مع بندقية؟

512
00:32:21,357 --> 00:32:23,442
- قف، قف. إلى أين أنت ذاهب؟
- مكتبة.

513
00:32:23,525 --> 00:32:25,402
يا. اعذرني.

514
00:32:25,486 --> 00:32:26,320
يا.

515
00:32:26,820 --> 00:32:29,198
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

516
00:32:45,547 --> 00:32:47,591
[ حفيف الورق ]

517
00:32:51,053 --> 00:32:53,931
هذا عالق معي. أنا فقط لم أستطع أن أرى
الاتصال حتى الآن.

518
00:32:54,014 --> 00:32:55,265
[آلان] ما الذي تتحدث عنه؟

519
00:32:55,349 --> 00:32:58,811
"بقايا رجل مجهول،
تم العثور عليها بعد حريق في المبنى."

520
00:32:58,894 --> 00:32:59,937
- لذا؟
- [أميليا] نار شديدة الحرارة.

521
00:33:00,020 --> 00:33:02,481
لا توجد بصمات ولا طريقة للتعرف على الجثة.

522
00:33:02,564 --> 00:33:05,234
- عامل مميز واحد.
- أسنان.

523
00:33:05,317 --> 00:33:07,319
- مثل بصمة الإصبع.
- [تنهدات]

524
00:33:07,403 --> 00:33:09,530
ماذا لو لم يكن تعذيباً أو صنماً؟

525
00:33:09,613 --> 00:33:11,532
ماذا لو كان يعتقد فعلا
لم نتمكن من التعرف على الجثة؟

526
00:33:11,615 --> 00:33:12,700
لكننا فعلنا.

527
00:33:13,492 --> 00:33:15,703
لقد رأينا الوجه، فستانها.

528
00:33:15,786 --> 00:33:17,746
يمكن للأم التعرف على الجثة.

529
00:33:18,956 --> 00:33:21,625
ماذا لو...ماذا لو كان يتوقع
المزيد من التحلل؟

530
00:33:21,709 --> 00:33:24,670
كان يعتقد السمك
سوف يأكل بعيدا عن ملامحها.

531
00:33:24,753 --> 00:33:27,047
هذا... ولهذا السبب جذبهم
مع الألياف.

532
00:33:27,131 --> 00:33:28,716
- ألياف؟
- تحت الأظافر. ال--

533
00:33:28,799 --> 00:33:29,800
[آلان] دجاج نيئ.

534
00:33:29,883 --> 00:33:34,179
تمام. من يتعامل...
مع الدجاج النيئ بشكل يومي؟

535
00:33:34,263 --> 00:33:35,931
- يطبخ.
- مزارع.

536
00:33:36,682 --> 00:33:38,642
- جزار.
- جزار.

537
00:33:50,279 --> 00:33:52,030
- [يطرق الباب]
- [هانك] جلين.

538
00:33:53,073 --> 00:33:53,949
[آلان] هل هو مغلق؟

539
00:33:55,033 --> 00:33:56,285
يقول 9:00 صباحا

540
00:33:57,077 --> 00:33:58,495
[يرن جرس الدخول]

541
00:33:58,579 --> 00:33:59,747
[أميليا] السيد جلين.

542
00:34:00,706 --> 00:34:02,082
[هانك] قسم الشريف.

543
00:34:07,337 --> 00:34:08,297
[أميليا] هل فتحت؟

544
00:34:09,631 --> 00:34:12,176
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

545
00:34:17,639 --> 00:34:18,932
هل يمكنني مساعدتك؟

546
00:34:19,933 --> 00:34:22,186
[تكثف الموسيقى]

547
00:34:24,313 --> 00:34:26,023
[تتلاشى الموسيقى]

548
00:34:28,942 --> 00:34:29,860
إنه منتصف الليل تقريبًا.

549
00:34:29,943 --> 00:34:32,571
نحن بحاجة للبدء
قبل أن يدرك أنه يستطيع الاتصال بمحامي.

550
00:34:32,654 --> 00:34:34,323
[يفتح الباب]

551
00:34:36,033 --> 00:34:37,284
النتائج سلبية.

552
00:34:37,367 --> 00:34:40,412
- على ماذا؟ بقايا البارود؟
- [كولين] في كل شيء.

553
00:34:40,496 --> 00:34:42,915
الأصابع واليدين والمرفقين. لا يوجد تطابق.

554
00:34:42,998 --> 00:34:43,916
القرف.

555
00:34:45,292 --> 00:34:46,126
[آلان] هل أنت بخير؟

556
00:34:46,668 --> 00:34:47,795
هل أصابك الصداع؟

557
00:34:48,921 --> 00:34:50,088
أسوأ نوع.

558
00:34:50,172 --> 00:34:51,965
إذن من سيدخل أولاً؟

559
00:34:52,049 --> 00:34:53,175
[آلان] لا يستطيع أن يتناوب.

560
00:34:54,259 --> 00:34:56,720
إذا كان هذا هو رجلنا،
علينا القضاء عليه من المحاولة الأولى.

561
00:34:56,804 --> 00:34:57,638
صدع له؟

562
00:34:57,721 --> 00:34:59,014
لقد كان يومين.

563
00:34:59,097 --> 00:35:01,642
لدينا الكثير من الخيوط، ولا يوجد مشتبه بهم حقيقيين.

564
00:35:01,725 --> 00:35:02,684
الوقت ينفد.

565
00:35:02,768 --> 00:35:04,686
[آلان] لا يمكننا أن ندخل خالي الوفاض.

566
00:35:04,770 --> 00:35:06,647
الجزار، أين ملفه؟

567
00:35:07,231 --> 00:35:08,232
ما الملف؟

568
00:35:10,692 --> 00:35:11,819
[آلان] حسنًا.

569
00:35:13,487 --> 00:35:14,446
ها نحن.

570
00:35:15,781 --> 00:35:16,740
تهانينا.

571
00:35:18,158 --> 00:35:20,536
لقد كسبت للتو قيمة سنوات
من الأدلة على المشتبه به الخاص بك،

572
00:35:21,245 --> 00:35:22,913
يكفي لجره إلى المحكمة.

573
00:35:22,996 --> 00:35:25,999
دعونا كرنك الحرارة.
تحويل تلك الغرفة إلى فرن.

574
00:35:26,083 --> 00:35:27,584
[أميليا] لا شيء يجعلهم يتحدثون بشكل أسرع.

575
00:35:27,668 --> 00:35:30,337
هل اعتبرنا
إمكانية جهاز كشف الكذب؟

576
00:35:31,171 --> 00:35:32,714
[man] <i>لدينا جهاز كشف الكذب.</i>

577
00:35:33,799 --> 00:35:37,427
[آلان] <i>إذا تمكنا من القبض على القاتل،
نجد الفتاة المفقودة.</i>

578
00:35:43,058 --> 00:35:46,478
حسنًا، لن نسمح له بالمغادرة
حتى يأخذ الاختبار.

579
00:35:48,438 --> 00:35:50,357
قف، قف، قف، قف.

580
00:35:50,440 --> 00:35:52,693
"نحن"؟ إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

581
00:35:52,776 --> 00:35:56,405
- هناك معك؟
- لا، أنت لست كذلك. سأدخل إلى هناك وحدي.

582
00:35:56,488 --> 00:36:01,159
هذا الرجل لديه تاريخ في التحرش بالفتيات.
أنت بحاجة إلى شخص لديه وجهة نظري.

583
00:36:02,035 --> 00:36:04,663
- وأي منظور سيكون ذلك؟
- تلك المرأة.

584
00:36:09,835 --> 00:36:12,212
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

585
00:36:12,296 --> 00:36:13,797
[صفير الجهاز]

586
00:36:14,798 --> 00:36:16,133
[آلان] شكرا لك على الانتظار.

587
00:36:17,259 --> 00:36:18,927
الآن، هذه مجرد أسئلة أولية

588
00:36:19,011 --> 00:36:21,847
نحن نطلب من أي شخص أن نعتقد
يمكن أن تساعد في هذه القضية.

589
00:36:22,264 --> 00:36:23,515
- تمام.
- [آلان] حسنًا.

590
00:36:23,599 --> 00:36:25,893
قبل أن نبدأ،
هل أستطيع أن أحضر لك أي شيء؟

591
00:36:25,976 --> 00:36:30,606
هل تريد قهوة أو سيجارة، ربما؟

592
00:36:35,235 --> 00:36:36,236
نحن جدد هنا.

593
00:36:37,237 --> 00:36:39,948
ماذا عنك؟ العيش هنا لفترة طويلة؟

594
00:36:40,032 --> 00:36:41,533
[جلين] لقد ولدت وترعرعت.

595
00:36:41,617 --> 00:36:43,660
أنت بالتأكيد تعرف طريقك في جميع أنحاء المدينة.

596
00:36:44,161 --> 00:36:45,245
جزار محلي.

597
00:36:45,746 --> 00:36:48,165
- يبدو أن الجميع يثقون بك.
- اعتقد.

598
00:36:48,749 --> 00:36:50,834
تعرف على بنات أوتو منذ زمن طويل؟

599
00:36:50,918 --> 00:36:52,586
بضع سنوات.

600
00:36:52,669 --> 00:36:56,757
اعتادت آني أن تأتي أسبوعيًا
لالتقاط اللحوم لعائلتها.

601
00:36:57,799 --> 00:37:01,011
هل هذا هو سبب منحها وظيفة صيفية؟
شعرت وكأنك تعرفهم؟

602
00:37:01,094 --> 00:37:04,681
بدت حريصة على العمل
وبدا ودودًا وتعلم بسرعة.

603
00:37:05,766 --> 00:37:07,434
منذ متى وأنت جزار؟

604
00:37:08,018 --> 00:37:11,021
- ثلاثون عاما هذا الصيف.
- واو، هذا وقت طويل.

605
00:37:11,104 --> 00:37:13,315
[آلان] أراهن على مشهد الدم
لا يثيرك بعد الآن.

606
00:37:13,398 --> 00:37:17,361
[أميليا] كم كان عمرك عندما كنت
بدأت، كما تعلمون، بقتل الماشية؟

607
00:37:18,528 --> 00:37:20,322
خمسة، ستة.

608
00:37:20,405 --> 00:37:21,615
تدربت في المتجر.

609
00:37:21,698 --> 00:37:23,367
- [أميليا] شركة عائلية؟
- [جلين] نعم.

610
00:37:23,867 --> 00:37:27,120
- هل تمتلك مسدساً يا سيد جلين؟
- [جلين] احتفظت بواحدة في المنزل.

611
00:37:27,204 --> 00:37:29,206
فهل هذا شرط للوظيفة؟

612
00:37:29,289 --> 00:37:31,124
لا، المزيد من شغف الصيد.

613
00:37:32,042 --> 00:37:32,876
[آلان] فوكس؟

614
00:37:33,460 --> 00:37:35,462
- رقم الغزلان.
- [آلان] غزال.

615
00:37:36,254 --> 00:37:38,465
ومنذ متى كان ذلك غير قانوني؟

616
00:37:38,548 --> 00:37:39,716
بندقيتك.

617
00:37:40,801 --> 00:37:42,260
أي شيء مثل هذا؟

618
00:37:42,344 --> 00:37:43,637
[جلين] سميث ويسون.

619
00:37:43,720 --> 00:37:46,264
هذا هو السلاح الأكثر شعبية
في أمريكا يا سيدي.

620
00:37:46,348 --> 00:37:47,766
وماذا في ذلك؟

621
00:37:47,849 --> 00:37:49,935
خيار غريب للصيد، رغم ذلك.

622
00:37:50,018 --> 00:37:52,646
حسنًا، لا، إنه في الغالب للتدريب على التصويب.

623
00:37:52,729 --> 00:37:54,231
[آلان] إذًا هل هذه بندقيتك؟

624
00:37:54,314 --> 00:37:55,899
لا، لقد سرقت حقيبتي.

625
00:37:55,983 --> 00:37:57,025
[آلان] مسروقة؟

626
00:37:58,110 --> 00:38:00,487
- لقد قدمت تقريرا على الفور.
- يمين.

627
00:38:01,238 --> 00:38:02,406
تقصد هذا.

628
00:38:05,075 --> 00:38:06,576
[آلان] شكوى من السرقة.

629
00:38:07,160 --> 00:38:08,745
لذلك اسمحوا لي أن أفهم هذا بشكل مستقيم.

630
00:38:09,454 --> 00:38:13,542
شخص ما يقتحم منزلك
كل ما يسرقونه هو مسدس.

631
00:38:14,251 --> 00:38:16,545
يبدو غريبا نوعا ما.

632
00:38:16,628 --> 00:38:18,422
حسنا، أنا أقول الحقيقة.

633
00:38:18,922 --> 00:38:21,008
هل يمكنك خفض الحرارة هنا؟ إله.

634
00:38:21,091 --> 00:38:23,969
هل تعلم أنه تم العثور على السلاح
في مسرح الجريمة يا سيد جلين؟

635
00:38:24,469 --> 00:38:26,638
يا رفاق...يا رفاق...

636
00:38:26,722 --> 00:38:28,432
[سعال جلين]

637
00:38:28,515 --> 00:38:30,684
... تجعلني في حيرة من أمري مع شخص آخر.

638
00:38:30,767 --> 00:38:35,897
ماذا عن متجرك؟ يقول هنا
كان لديك شكاوى مرفوعة ضدك.

639
00:38:35,981 --> 00:38:37,065
[أميليا] الفتيات.

640
00:38:37,149 --> 00:38:39,776
لماذا لديك الكثير من المعلومات عني؟

641
00:38:39,860 --> 00:38:41,570
منذ متى هذا غير قانوني؟

642
00:38:42,446 --> 00:38:43,905
أوه، انتظر.

643
00:38:44,781 --> 00:38:46,742
تعتقد أنني القاتل.

644
00:38:46,825 --> 00:38:49,870
يوم اختفوا،
وشوهدت الفتيات يغادرن مدرستهن.

645
00:38:50,370 --> 00:38:52,456
أخبر الأصدقاء
كانوا ذاهبين مباشرة إلى المنزل.

646
00:38:53,040 --> 00:38:56,585
الآن، أنت تدعي أنه قد مرت أشهر
منذ أن كانوا في متجرك.

647
00:38:56,668 --> 00:38:58,003
نعم هذا صحيح.

648
00:38:58,086 --> 00:39:02,174
فكيف وجدنا آثارا
من الدجاج النيء تحت أظافرها؟

649
00:39:03,383 --> 00:39:05,594
نفس الدجاجة التي بين يديك الآن

650
00:39:08,013 --> 00:39:11,099
نعم، أنا لا... أنا لا أجيب
أي مزيد من أسئلتك،

651
00:39:11,183 --> 00:39:13,518
لأنني لم ألمس تلك الفتيات قط

652
00:39:13,602 --> 00:39:15,520
لقد جعلتني في حيرة من أمري مع شخص آخر،

653
00:39:15,604 --> 00:39:17,606
لذلك إلا إذا كان لديك
سبب حقيقي لإبقائي هنا،

654
00:39:17,689 --> 00:39:20,150
يجب أن أعود إلى المنزل وأعتني بأمي.

655
00:39:21,735 --> 00:39:24,446
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

656
00:39:28,825 --> 00:39:30,660
شكرا جزيلا لك، السيد جلين.

657
00:39:37,375 --> 00:39:39,169
[الباب يفتح، يغلق]

658
00:39:44,341 --> 00:39:47,469
{\an8}- [أميليا] أنا أخبرك، إنه رجلنا.
- [إيريكا] الآن، كيف يمكنك التأكد؟

659
00:39:48,720 --> 00:39:50,639
{\an8}إنه ما يسمونه بالقاتل المنهجي.

660
00:39:50,722 --> 00:39:54,810
إنه مجروح عاطفياً،
يظهر علامات الدافع النفسي الجنسي.

661
00:39:54,893 --> 00:39:56,895
- هيا، ما هي العلامات؟
- [هانك] أبطئ.

662
00:39:56,978 --> 00:39:59,564
يمارس على الحيوانات
قبل أن يحاول القتل.

663
00:39:59,648 --> 00:40:01,441
[أميليا] إنه يناسب الملف الشخصي تمامًا.

664
00:40:01,525 --> 00:40:03,360
هل نبني هذا على نظرية؟

665
00:40:03,443 --> 00:40:06,071
هناك فرق بين
قتل الدجاج وقتل الأطفال.

666
00:40:06,154 --> 00:40:08,198
الذكور الذين يعانون من العجز الجنسي
تطوير الكراهية

667
00:40:08,281 --> 00:40:09,991
عندما يفتقرون إلى الاتصال
مع النساء في مثل سنهن.

668
00:40:10,075 --> 00:40:11,576
ماذا تقول؟

669
00:40:11,660 --> 00:40:12,911
أنا أقول أن الناس يشعرون بالوحدة.

670
00:40:12,994 --> 00:40:15,038
[إيريكا] لم تكن هناك آثار
بالاعتداء الجنسي.

671
00:40:15,122 --> 00:40:17,749
البعض يحقق الإنجاز
من أعمال العنف وحدها.

672
00:40:17,833 --> 00:40:20,794
- لماذا؟
- يكره النساء لأنه يريدهن.

673
00:40:20,877 --> 00:40:22,587
[إيريكا] لكنه لا يستطيع إحضار نفسه
ليكون لهم.

674
00:40:22,671 --> 00:40:24,631
وهذا هو السبب في الجسم
لا تظهر عليه آثار الاغتصاب.

675
00:40:24,714 --> 00:40:27,217
[آلان] نحن بحاجة إلى التركيز بشكل أقل
على السلوك قبل الجريمة

676
00:40:27,300 --> 00:40:28,885
والمزيد عن التحقيق في مرحلة ما بعد الجريمة.

677
00:40:28,969 --> 00:40:32,180
- [أميليا] المعنى؟
- يعني نظرية أقل، دليل أكثر.

678
00:40:32,264 --> 00:40:35,684
فقط لأنك تعتقد أن شخصا ما هو القاتل
لا يعني أنهم واحد

679
00:40:35,767 --> 00:40:36,768
لو لم تدعه يذهب

680
00:40:36,852 --> 00:40:39,437
سيظل متصلاً
إلى جهاز كشف الكذب الذي يعطينا الإجابات.

681
00:40:39,521 --> 00:40:41,064
- [آلان] هل تعلم ماذا--؟
- [يطرق الباب]

682
00:40:43,191 --> 00:40:46,069
اه. ملفات أوتو؟ أحضر ذلك إلى هنا.

683
00:40:51,366 --> 00:40:54,578
تقرأ الملفات. الرجل لديه
تاريخ من التحرش الجنسي.

684
00:40:54,661 --> 00:40:56,621
دعونا نتحدث مع موظفيه السابقين،
كلهن نساء

685
00:40:56,705 --> 00:40:58,540
وإحضار واحد منهم للشهادة.

686
00:40:58,623 --> 00:41:00,959
[آلان] إنه ليس رجلنا، بيمبروك.
لا يبدو مثل الهوية.

687
00:41:01,042 --> 00:41:04,171
- [أميليا] قلت أن الظلام شديد بحيث لا يمكن رؤيته.
- 200 جنيه، ستة أقدام؟

688
00:41:04,254 --> 00:41:05,630
رجل مثل هذا من الصعب تفويته.

689
00:41:05,714 --> 00:41:06,673
بروستر؟

690
00:41:06,756 --> 00:41:09,009
نعم. إنها بلدة صغيرة،
لكنها ليست صغيرة إلى هذا الحد.

691
00:41:09,092 --> 00:41:10,427
رأيت يديه.

692
00:41:10,510 --> 00:41:15,557
يستطيع أن يسحق وجهك بضربة واحدة
وهو يفهم علم التشريح من أجل لقمة العيش.

693
00:41:15,640 --> 00:41:18,643
عليك أن تكون قويا للسحب
شيء من هذا القبيل، أعطيك ذلك.

694
00:41:18,727 --> 00:41:21,062
لكن هذا الرجل مريض. لديه مرض السكري.

695
00:41:21,146 --> 00:41:24,816
أنا آسف. لماذا نركز
كل طاقتنا على رجل واحد؟

696
00:41:24,900 --> 00:41:26,151
هذا ما كنت أقوله.

697
00:41:26,234 --> 00:41:28,653
لأنه الآن بعد أن عرف أنه مشتبه به،
سوف يدمر أي أدلة متبقية.

698
00:41:28,737 --> 00:41:30,280
- هل بحثت في المحل؟
- [هانك] ليس بعد.

699
00:41:30,363 --> 00:41:33,200
[أميليا] كان هناك شعر على الأرض.
أخبرني أننا أخذنا عينات منها.

700
00:41:33,283 --> 00:41:34,784
بأي أمر؟

701
00:41:35,535 --> 00:41:39,789
تطبيقات الحياة الواقعية
تتطلب تجربة الحياة الحقيقية.

702
00:41:45,378 --> 00:41:47,881
لا يمكنك الحكم دائمًا
كتاب من غلافه،

703
00:41:47,964 --> 00:41:50,634
لأنه عاجلاً أم آجلاً
سوف يعضك في المؤخرة.

704
00:42:03,438 --> 00:42:06,024
- [تشغيل الموسيقى المتوترة]
- [خطى تقترب]

705
00:42:34,344 --> 00:42:37,681
[تشغيل موسيقى متوترة]

706
00:43:23,351 --> 00:43:24,853
أنا آسف جدا لأنني تأخرت.

707
00:43:25,437 --> 00:43:27,230
أنا آسف جدا لأنني تأخرت.

708
00:43:29,024 --> 00:43:31,735
[يلهث]

709
00:43:42,704 --> 00:43:45,498
[تشغيل موسيقى حزينة]

710
00:43:53,006 --> 00:43:55,467
[يلهث]

711
00:44:12,025 --> 00:44:14,527
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]

712
00:45:05,245 --> 00:45:07,622
[أحاديث الشرطة غير الواضحة عبر الراديو]

713
00:45:09,332 --> 00:45:11,835
[صافرة الإنذار نحيب]

714
00:45:36,234 --> 00:45:38,778
[صافرة الإنذار نحيب]

715
00:45:53,126 --> 00:45:55,003
[تتلاشى الموسيقى]

716
00:46:11,895 --> 00:46:13,980
[ضربات المصعد]

717
00:46:14,063 --> 00:46:15,231
[بهدوء] مرحبا.

718
00:46:15,315 --> 00:46:16,316
- آسف.
- يا.

719
00:46:16,399 --> 00:46:17,775
هل هناك نسخة مكررة؟

720
00:46:18,401 --> 00:46:20,403
- في الأرشيف تقصد؟
- نعم.

721
00:46:20,487 --> 00:46:21,863
رقم هذا كل شيء.

722
00:46:22,864 --> 00:46:25,700
انها مجرد ذلك
قائمة الخروج غير مكتملة.

723
00:46:26,367 --> 00:46:27,619
يا عزيزي.

724
00:46:28,536 --> 00:46:29,829
أتساءل ماذا حدث.

725
00:46:31,998 --> 00:46:34,667
لماذا أي شخص
لا تريد أسمائهم هنا؟

726
00:46:36,002 --> 00:46:38,171
[دورات السيارة]

727
00:46:41,299 --> 00:46:42,800
[آلان يضحك]

728
00:46:44,385 --> 00:46:47,096
أفضل في هذا مما كنت عليه
عندما كنت في عمرك.

729
00:46:47,597 --> 00:46:49,057
ألعب أثناء الحجرة المنزلية.

730
00:46:56,314 --> 00:46:57,524
[آلان] هل لعبت دورها من قبل؟

731
00:47:00,527 --> 00:47:03,279
مرة واحدة. لا أعتقد أنها أعجبتني.

732
00:47:03,947 --> 00:47:05,990
يقول معلموك أنك أحببتها.

733
00:47:07,367 --> 00:47:09,702
لا بأس أن يكون لديك سحق.
[ضحكة مكتومة بهدوء]

734
00:47:12,830 --> 00:47:14,707
أحاول إحضار أختها إلى المنزل.

735
00:47:15,250 --> 00:47:16,918
هل تعتقد أنك يمكن أن تساعدني؟

736
00:47:17,001 --> 00:47:20,088
[تشغيل موسيقى منخفضة مثيرة للاهتمام]

737
00:47:21,506 --> 00:47:22,632
هل تعترف بذلك؟

738
00:47:26,261 --> 00:47:27,428
نعم.

739
00:47:28,221 --> 00:47:30,723
قالت أمهم ذلك
لم تشتريه لهم.

740
00:47:30,807 --> 00:47:32,809
غريتا أخبرك من أين حصلت عليه؟

741
00:47:33,601 --> 00:47:34,936
هل كانت هدية؟

742
00:47:35,645 --> 00:47:36,479
كان؟

743
00:47:37,814 --> 00:47:38,982
من شخص أكبر سنا؟

744
00:47:43,319 --> 00:47:44,988
هل كان صديقا؟

745
00:47:45,071 --> 00:47:47,365
ربما صديق سري؟

746
00:47:47,448 --> 00:47:49,325
هل يدرسون الشطرنج في مدرسة الشرطة؟

747
00:47:51,202 --> 00:47:53,121
"هل يعلمون الشطرنج في مدرسة الشرطة"؟

748
00:47:53,204 --> 00:47:54,539
كما تعلمون، ينبغي لهم.

749
00:47:55,039 --> 00:47:57,458
تعلمت المزيد في هذا المجلس
مما فعلته في الميدان.

750
00:47:57,542 --> 00:48:00,336
- أليس كونك محققا أصعب؟
- [آلان] ليس حقًا.

751
00:48:00,420 --> 00:48:02,463
كلاهما يتعلق بالصورة الكبيرة.

752
00:48:03,590 --> 00:48:08,136
توقع التحركات، وتوقع النتائج.

753
00:48:08,219 --> 00:48:09,470
[الصبي] تحقق.

754
00:48:10,221 --> 00:48:11,055
لا بأس.

755
00:48:11,889 --> 00:48:13,016
لا يزال بإمكانك الفوز.

756
00:48:14,767 --> 00:48:16,894
[هانك] عائلة أوتوس صامدة
يقظة لابنتهم.

757
00:48:17,520 --> 00:48:20,523
إنهم يأملون في رفع مستوى الوعي و
ذكّر الناس بأن آنا لا تزال مفقودة.

758
00:48:21,357 --> 00:48:22,775
أين بيمبروك؟

759
00:48:22,859 --> 00:48:24,402
يفترض أنها ستكون معك.

760
00:48:25,612 --> 00:48:28,072
[تشغيل موسيقى متوترة]

761
00:48:55,850 --> 00:48:58,519
سيدة تريمبلي؟ اميليا بيمبروك.

762
00:48:58,603 --> 00:49:01,189
قال مايك باورز
ستكون على استعداد للحديث عن هذه القضية.

763
00:49:03,524 --> 00:49:06,402
عظيم. كنت أتساءل
لو أستطيع أن أشتري لك العشاء.

764
00:49:12,367 --> 00:49:14,994
إذن كم من الوقت عملت
في محل الجزارة؟

765
00:49:15,078 --> 00:49:16,245
أقل من سنة.

766
00:49:16,329 --> 00:49:18,539
لقد استقلت عندما أصبحت الأمور غير مريحة.

767
00:49:18,623 --> 00:49:21,167
- وقال انه يمر عليك؟
- [ترمبلي] أنا معتاد على المغازلة.

768
00:49:21,250 --> 00:49:24,420
وكان أكثر اهتماما
في القرب من الاتصال،

769
00:49:24,504 --> 00:49:25,713
الجسدية، وهذا هو.

770
00:49:26,255 --> 00:49:29,342
أولاً، طلب مني البقاء لوقت متأخر من الليل،
فقط شاهدني وأنا أتعامل مع اللحوم

771
00:49:29,425 --> 00:49:32,011
من جميع أنحاء الغرفة،
ثم بدأت المطاردة.

772
00:49:32,095 --> 00:49:34,138
تبعتني إلى المنزل، أصبحت مخيفة.

773
00:49:34,222 --> 00:49:35,807
لكنه لم يلمسك قط؟

774
00:49:35,890 --> 00:49:37,892
صدقني، لن أسمح له بذلك.

775
00:49:37,975 --> 00:49:39,102
طلبت منه التوقف.

776
00:49:39,185 --> 00:49:40,937
في إحدى الليالي، لكمته.

777
00:49:41,020 --> 00:49:41,896
القرف المقدس.

778
00:49:42,522 --> 00:49:44,482
لكن ذلك جعل الأمور أسوأ.

779
00:49:44,565 --> 00:49:46,901
كلما أصبحت أكثر عدوانية،
كلما كان في ذلك.

780
00:49:46,984 --> 00:49:49,654
أسوأ ما في الأمر هو أنه لم يفقد أعصابه أبدًا.

781
00:49:49,737 --> 00:49:50,780
إذن ماذا حدث؟

782
00:49:50,863 --> 00:49:53,241
لقد استقالت، وانتقلت عبر المدينة.

783
00:49:53,324 --> 00:49:55,034
بدأت العمل في الصحيفة.

784
00:49:55,118 --> 00:49:56,869
مكتب الجرائم كان دائماً هدفي

785
00:49:57,453 --> 00:49:59,288
أنتم يا رفاق تعتقلون الناس بأمر قضائي.

786
00:49:59,372 --> 00:50:01,749
كل ما أحتاجه هو الحصول عليهم
على الصفحة الأولى.

787
00:50:01,833 --> 00:50:03,334
هل رأيته مرة أخرى؟

788
00:50:03,418 --> 00:50:05,086
انتقل إلى موظفه التالي.

789
00:50:05,169 --> 00:50:07,672
- إنه يفضلهم صغارًا، كما ترى.
- [أميليا] همم.

790
00:50:07,755 --> 00:50:11,008
لكن لأكون صادقًا، أنا أعرف الرجل.
إنه ليس من تبحث عنه.

791
00:50:12,635 --> 00:50:14,053
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟

792
00:50:14,137 --> 00:50:16,431
لقد تحدثت إلى بروستر، ورأيت الصور.

793
00:50:17,056 --> 00:50:21,477
أعرف ما الذي تعتقد أنه فعله،
لكن الجزار، فهو لم يُخلق لهذا الغرض.

794
00:50:21,561 --> 00:50:23,312
- إنه خجول جدًا.
- خجول جدا؟

795
00:50:23,396 --> 00:50:24,313
[تريمبلي] قذر للغاية.

796
00:50:24,397 --> 00:50:28,151
خارج السجل، أعتقد أن هناك سببًا
أنت تستحم في الأدلة.

797
00:50:28,234 --> 00:50:29,318
[اميليا] اه هاه.

798
00:50:29,402 --> 00:50:32,238
[ترامبلي] لقد عثرتم يا رفاق على .357
في مسرح الجريمة، أليس كذلك؟

799
00:50:32,321 --> 00:50:34,824
ولم يجد أحد أن الأمر سهل بشكل مثير للريبة؟

800
00:50:35,450 --> 00:50:37,994
أربع حالات من أصل خمس
لم يتم العثور على سلاح الجريمة مطلقًا،

801
00:50:38,077 --> 00:50:40,580
وأنتم يا رفاق تصطادون واحدة في نفس الصباح

802
00:50:40,663 --> 00:50:42,915
على بعد أقل من 50 ياردة من الجسم.

803
00:50:42,999 --> 00:50:44,333
كيف تعرف كل هذا؟

804
00:50:44,876 --> 00:50:47,587
سأكون سيئًا في وظيفتي
لو لم يكن لدي مصادر

805
00:50:48,546 --> 00:50:52,091
عندما تتكشف جريمة بهذا الحجم
في بلدة صغيرة كهذه،

806
00:50:52,175 --> 00:50:54,635
لا يمكنك أن تتوقع من الناس البقاء في مكانهم.

807
00:50:56,345 --> 00:50:57,388
يستمع. [تنهدات]

808
00:50:57,722 --> 00:50:58,806
يسعدني تقديم المساعدة،

809
00:50:59,390 --> 00:51:03,519
ولكن إذا كنت تريد مني أن أشارك واجباتي المنزلية،
فمن الأفضل أن تفعل الشيء نفسه.

810
00:51:10,067 --> 00:51:12,862
الناس يلقون الأشياء من فوق الجسر
في كل وقت، والعملات المعدنية، والقمامة.

811
00:51:12,945 --> 00:51:16,073
لذا نعم، يمكنك الافتراض
تم إلقاء البندقية في يوم مختلف

812
00:51:16,157 --> 00:51:19,744
من قبل شخص مختلف
لسبب مختلف، ولكن ننظر عن كثب.

813
00:51:19,827 --> 00:51:21,245
لا أثر للصدأ.

814
00:51:21,329 --> 00:51:23,456
نصف الرقم التسلسلي ما زال مقروءاً

815
00:51:23,539 --> 00:51:26,459
وهذه هي الطريقة التي سحبوا بها
عينة نظيفة من مسحوق النترات.

816
00:51:26,542 --> 00:51:28,878
أدلة مثل هذه
تختفي في غضون ساعات.

817
00:51:28,961 --> 00:51:30,505
بطريقة ما، هذا لم يفعل.

818
00:51:30,588 --> 00:51:32,965
كيف حال الجميع هنا
تعرف الكثير عن الأسلحة؟

819
00:51:33,049 --> 00:51:34,842
[تريمبلي]
إذا كنت تريد التكهن، من هو،

820
00:51:34,926 --> 00:51:37,720
لقد كان بعناية
زرع الأدلة لطردك.

821
00:51:37,804 --> 00:51:39,889
أنت تبحث في جميع الأماكن الخاطئة.

822
00:51:40,389 --> 00:51:42,391
- هذه المقالة التي وجدتها.
- [أميليا] مم-هم.

823
00:51:42,475 --> 00:51:46,145
قلت أن أسنان جريتا تحطمت،
لدغتها فريدة من نوعها.

824
00:51:46,229 --> 00:51:47,063
لذا؟

825
00:51:47,146 --> 00:51:50,024
إذن، ماذا لو لم يحطموهم؟
لإخفاء هويتها؟

826
00:51:50,107 --> 00:51:52,944
ماذا لو كان ما يريدون إخفاءه
كان شيئا آخر تماما؟

827
00:51:53,027 --> 00:51:53,945
مثل علامة؟

828
00:51:54,028 --> 00:51:55,196
علامة لدغة.

829
00:51:56,072 --> 00:51:57,615
بروكسفيل، يونيو 94،

830
00:51:57,698 --> 00:51:59,534
لدغات الضحية في القدم
من المعتدي لها.

831
00:51:59,617 --> 00:52:03,454
يستغرق منهم سنوات لملاحظة
أحد المشتبه بهم يخفي ندبة،

832
00:52:03,538 --> 00:52:05,748
تطابق تام لأسنان الضحية.

833
00:52:05,832 --> 00:52:06,707
لا أسنان ولا طباعة.

834
00:52:06,791 --> 00:52:08,751
لن يكون لديك أي شيء للتعرف عليه.

835
00:52:11,003 --> 00:52:12,421
وكل هذه الأدلة..

836
00:52:13,714 --> 00:52:14,632
أين حصلت عليه؟

837
00:52:15,550 --> 00:52:17,260
- أين حصلت عليه؟
- [ضحكة مكتومة]

838
00:52:18,970 --> 00:52:20,012
حسنا.

839
00:52:20,763 --> 00:52:22,640
فلنفترض أن الجزار تعرض للعض--

840
00:52:22,723 --> 00:52:25,935
هل يمكنني أن أقول شيئا؟
انتقل من ما هو واضح.

841
00:52:26,018 --> 00:52:28,104
لسنوات، سمحت له أن يناديني بأسماء،

842
00:52:28,187 --> 00:52:29,856
تطارد حياتي الاجتماعية.

843
00:52:29,939 --> 00:52:32,483
لا أحد يريد أن يراه يعاقب
أكثر مما أفعل،

844
00:52:32,567 --> 00:52:34,819
لكنك تخسر نفسك
في جحر أرنب.

845
00:52:34,902 --> 00:52:37,280
توقف عن الخلط بين الصدفة والدليل.

846
00:52:37,363 --> 00:52:40,825
الرجل الأول الذي قابلناه، وفي غضون ساعات،
ينظف متجره وبيته.

847
00:52:42,326 --> 00:52:44,912
أنا متأكد من أنك على حق،
لا توجد مصادفة هناك.

848
00:52:48,040 --> 00:52:50,418
شكرا لك على كل وقتك.

849
00:52:55,715 --> 00:52:56,549
نقدر ذلك.

850
00:53:03,097 --> 00:53:05,433
[هدير الرعد]

851
00:53:07,101 --> 00:53:09,186
[اقتراب الخطى]

852
00:53:11,772 --> 00:53:13,316
الأسود يبدو جيدًا عليك.

853
00:53:15,109 --> 00:53:16,777
قلت أنه استيقظ، أليس كذلك؟

854
00:53:16,861 --> 00:53:19,906
نصب تذكاري، نظمته الأسرة.

855
00:53:21,115 --> 00:53:22,575
نقول بضع كلمات بعد ذلك.

856
00:53:24,702 --> 00:53:25,786
- آلان.
- همم؟

857
00:53:26,746 --> 00:53:29,123
لقد مرت ثلاثة أيام
منذ اختفاء هؤلاء الفتيات،

858
00:53:30,708 --> 00:53:34,837
وأنا أقدر حقًا مجيئك إلى هنا
والعمل الجاد على هذه القضية.

859
00:53:34,921 --> 00:53:36,672
ولكن أنت وأنا على حد سواء نعرف ذلك.

860
00:53:38,424 --> 00:53:40,801
إذا لم نجد هذه الفتاة
خلال الـ 24 ساعة القادمة،

861
00:53:40,885 --> 00:53:44,555
من الناحية الإحصائية،
من المحتمل أنها لن تعود على الإطلاق.

862
00:53:47,892 --> 00:53:49,810
تعتقد أن القاتل
سيكون هناك الليلة...

863
00:53:52,021 --> 00:53:53,189
في الحشد؟

864
00:53:56,817 --> 00:53:59,654
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

865
00:53:59,737 --> 00:54:01,697
[إيريكا]
<i>الليلة تدور حول توحيد المجتمع</i>

866
00:54:02,573 --> 00:54:05,534
حول الخطة الأكبر التي وضعها الله لنا جميعًا.

867
00:54:06,369 --> 00:54:08,996
من يفقد زوجها
وتعرف بأنها أرملة.

868
00:54:09,747 --> 00:54:14,001
من يفقد والديه
ويعرف باليتيم.

869
00:54:14,085 --> 00:54:16,379
لكن إذا فقدت طفلاً،

870
00:54:16,921 --> 00:54:20,341
أنت لا تحصل حتى على اسم
ليتم تعريفها من قبل.

871
00:54:20,424 --> 00:54:23,135
لمن كانت الفكرة
لتنظيم هذا النصب التذكاري؟

872
00:54:23,219 --> 00:54:24,512
الأم؟ أب؟

873
00:54:24,595 --> 00:54:26,681
[إيريكا] ... ينبغي أن يكون
لدفن طفلهم

874
00:54:26,764 --> 00:54:28,766
لا. لقد كان اقتراح بيمبروك.

875
00:54:29,433 --> 00:54:30,893
اميليا. لماذا؟

876
00:54:32,019 --> 00:54:34,438
لأنه لن يكون من غير المألوف
لكي يشارك،

877
00:54:35,856 --> 00:54:37,858
المشاركة في هذه الأنواع من--

878
00:54:37,942 --> 00:54:40,444
نعم اجتماعات المجتمع.

879
00:54:41,028 --> 00:54:43,239
هل تعتقدين أنه سيخاطر بفضح نفسه؟

880
00:54:43,823 --> 00:54:46,283
إنه أفضل شيء تالي
للعودة إلى مسرح الجريمة،

881
00:54:47,326 --> 00:54:48,953
إعادة التجربة،

882
00:54:49,745 --> 00:54:51,706
المزيد من تلك النشوة.

883
00:54:51,789 --> 00:54:53,332
سوف نجد آنا.

884
00:54:55,042 --> 00:54:56,961
سوف نعيدها إلى المنزل.

885
00:54:58,087 --> 00:55:00,715
يعني هؤلاء الفتيات
الكثير لهذا المجتمع.

886
00:55:01,757 --> 00:55:03,634
[إيريكا] أنا أفهم
ألم الوالدين,

887
00:55:03,718 --> 00:55:09,056
لأنني بنفسي سأفعل أي شيء
لحماية عائلتي.

888
00:55:09,140 --> 00:55:12,101
وعلى الله شهيدا لي

889
00:55:12,184 --> 00:55:17,189
لن أتوقف
حتى نعيد طفلنا إلى المنزل.

890
00:55:17,273 --> 00:55:18,816
أين المشتبه بهم؟

891
00:55:18,899 --> 00:55:21,444
نطلب منكم الاحترام
خصوصية العائلة--

892
00:55:21,527 --> 00:55:23,070
كان من المفترض أن تحميهم.

893
00:55:23,154 --> 00:55:24,238
أعطونا أسماء!

894
00:55:24,321 --> 00:55:28,576
إذا كنت أنت أو أي شخص لديه معلومات
والتي يمكن أن تساعدنا في العثور عليها--

895
00:55:28,659 --> 00:55:29,785
هل آنا ميتة؟

896
00:55:29,869 --> 00:55:32,121
[رجل] أنت تحمي القاتل.
قل ذلك!

897
00:55:32,204 --> 00:55:34,665
- [صراخ الجماهير]
- انتظر، انتظر، انتظر.

898
00:55:35,750 --> 00:55:37,209
- [رجل] هل ماتت آنا؟
- قف.

899
00:55:37,293 --> 00:55:38,669
حسنًا، إلى الخلف، إلى الخلف، إلى الخلف.

900
00:55:38,753 --> 00:55:40,296
العودة، العودة، العودة. اذهب، اذهب.

901
00:55:40,379 --> 00:55:41,839
- [رجل 1] خذها!
- [رجل 2] أحضرها!

902
00:55:45,676 --> 00:55:47,470
- سيدة أوتو، أنا--
- [الحشد يلهث]

903
00:55:53,768 --> 00:55:56,771
لقد اكتشفت ذلك للتو
وكانت الشرطة قد ألقت القبض على مشتبه به،

904
00:55:56,854 --> 00:55:58,981
وتركتهم يذهبون.

905
00:56:00,775 --> 00:56:02,735
عندما اختفت بناتنا...

906
00:56:03,903 --> 00:56:06,572
لقد وثقنا بك لمساعدتك.

907
00:56:07,406 --> 00:56:08,866
لقيادة التحقيق،

908
00:56:08,949 --> 00:56:11,243
لقد سمحنا لك باتباع الطرق المسدودة

909
00:56:12,119 --> 00:56:15,331
قبالة الوعد بذلك
سوف تحقق العدالة.

910
00:56:15,414 --> 00:56:18,125
- السيد أوتو--
- [آرثر] لكن الآن، مستقبل ابنتي،

911
00:56:18,209 --> 00:56:21,170
يمكن أن ينتهي به الأمر ليكون عناوين الأمس.

912
00:56:22,171 --> 00:56:26,759
ولن نجد السلام
حتى يتم إرجاع آنا لدينا.

913
00:56:28,636 --> 00:56:29,470
الآن...

914
00:56:32,431 --> 00:56:35,059
سواء كانت آنا على قيد الحياة

915
00:56:36,060 --> 00:56:39,230
أو في كيس الجثة الأمر متروك لك تمامًا.

916
00:56:42,108 --> 00:56:43,692
تعال. دعنا نذهب.

917
00:56:56,872 --> 00:56:59,667
- [تشغيل الموسيقى المتوترة]
- وهذا يخرج عن نطاق السيطرة.

918
00:56:59,750 --> 00:57:01,794
- المدينة تنقلب علينا.
- يريدون النتيجة.

919
00:57:01,877 --> 00:57:03,295
يريدون الإغلاق.

920
00:57:03,379 --> 00:57:06,423
حسنا، جرائم القتل التي لم يتم حلها
تعتبر صحافة سيئة لأي شخص معني.

921
00:57:06,507 --> 00:57:08,134
نحن نفاد الخيارات.

922
00:57:08,217 --> 00:57:11,011
في بعض الأحيان أي مشتبه به
أفضل من عدم وجود مشتبه به.

923
00:57:11,095 --> 00:57:14,431
كيف يمكن لقضية بهذه البساطة
يكون من الصعب جدا حلها؟

924
00:57:14,515 --> 00:57:16,308
ربما الأمر ليس بهذه البساطة كما نعتقد.

925
00:57:17,226 --> 00:57:19,228
يجب أن نفتقد شيئًا ما.

926
00:57:19,311 --> 00:57:21,063
[تتلاشى الموسيقى]

927
00:57:21,147 --> 00:57:23,607
{\an8}حسنًا، تترك فتيات أوتو المدرسة هنا...

928
00:57:25,276 --> 00:57:27,528
ومن المفترض أن يصلوا إلى المنزل هنا.

929
00:57:28,070 --> 00:57:29,238
لكنهم لا يفعلون ذلك أبداً.

930
00:57:29,321 --> 00:57:33,826
[أميليا] وهو ما يعني في مكان ما على طول
هذا المسار يقترب منهم المشتبه به.

931
00:57:33,909 --> 00:57:37,997
شخص يعرفونه،
ليس خارجا عن المألوف.

932
00:57:38,080 --> 00:57:39,081
[أميليا] إنهم يثقون به.

933
00:57:40,040 --> 00:57:42,209
ربما عرض عليهم توصيلهم إلى المنزل،

934
00:57:43,502 --> 00:57:46,463
وزودتهم بمعلومات كاذبة
خدعهم في اتباعه.

935
00:57:46,547 --> 00:57:50,050
كيف نعرف أنه كان
جريمة قتل مدبرة وليست اختطاف؟

936
00:57:50,134 --> 00:57:50,968
نحن لا نفعل ذلك.

937
00:57:52,469 --> 00:57:54,597
ربما كل ما أراد فعله هو اللعب.

938
00:57:55,222 --> 00:57:56,390
[إيريكا] هم؟

939
00:57:56,473 --> 00:58:00,102
على أمل السماح لهم بالرحيل،
وعد بجعلها لعبته الصغيرة.

940
00:58:00,186 --> 00:58:02,438
يستمتع بالقرب وحده.

941
00:58:02,521 --> 00:58:04,857
لعبة؟ أي نوع من اللعبة؟

942
00:58:04,940 --> 00:58:06,358
[أميليا] يمكن أن يكون تخمين أي شخص.

943
00:58:06,442 --> 00:58:08,861
الاختناق الناعم، والسيطرة على الضحية.

944
00:58:08,944 --> 00:58:10,738
[آلان] لذا فهو يربطهم.

945
00:58:10,821 --> 00:58:12,239
كل ذلك جزء من الاتفاقية.

946
00:58:13,365 --> 00:58:15,951
إلا أنهم يشعرون بالذعر..

947
00:58:17,203 --> 00:58:20,539
الأمور تخرج عن السيطرة بسرعة كبيرة،
وتتحول اللعبة إلى قتال.

948
00:58:20,623 --> 00:58:22,374
معركة في القتل.

949
00:58:22,458 --> 00:58:24,335
لذا تحاول غريتا الدفاع عن نفسها.

950
00:58:24,418 --> 00:58:25,961
إنها تقاوم.

951
00:58:26,837 --> 00:58:27,963
لقد عضته.

952
00:58:28,923 --> 00:58:33,260
ذلك الجرح
أصبحت الآن بصمة فريدة من نوعها.

953
00:58:33,344 --> 00:58:37,056
لذلك فهو يحطم أسنانه،
لذلك لن يعود إليه.

954
00:58:37,139 --> 00:58:38,766
وعندما يحين وقت التخلص من الجسد،

955
00:58:38,849 --> 00:58:41,685
يختار مكانا
حيث من المحتمل أن تتعثر تحت الماء.

956
00:58:41,769 --> 00:58:43,604
تحاول غسل كل الأدلة.

957
00:58:43,687 --> 00:58:47,900
لكنه لا يأخذ في الاعتبار المد.
يظهر الجسم في وقت مبكر جدًا.

958
00:58:47,983 --> 00:58:48,859
نجد ذلك.

959
00:58:50,069 --> 00:58:52,696
بعد أن قتل التوأم الأول،
لا يترك الآخر يذهب.

960
00:58:52,780 --> 00:58:53,614
[إيريكا] لماذا؟

961
00:58:54,949 --> 00:58:56,492
حسنًا، لا يمكنه تركها فحسب.

962
00:58:56,575 --> 00:58:58,410
- سوف تتحدث.
- [آلان] صحيح.

963
00:58:59,495 --> 00:59:00,871
لذلك قام باحتجازها.

964
00:59:02,289 --> 00:59:03,999
ويأمل في مواصلة اللعب.

965
00:59:04,667 --> 00:59:06,835
نفس اللعبة، والنتيجة مختلفة.

966
00:59:08,712 --> 00:59:12,174
حسنًا.
دعنا نقول فقط أن هذا ما يحدث.

967
00:59:12,758 --> 00:59:13,592
حسنًا؟

968
00:59:14,843 --> 00:59:16,136
والسؤال الآن هو من.

969
00:59:16,720 --> 00:59:18,514
[أميليا] عدت إلى المكتبة،

970
00:59:18,597 --> 00:59:20,683
وجدت دفتر الأستاذ على اختطاف الأطفال.

971
00:59:21,350 --> 00:59:23,978
تم نسخ قائمة الخروج.
اسم واحد كان مفقودا.

972
00:59:24,061 --> 00:59:26,605
من منا لا يريد رقما قياسيا
من أي وقت مضى التحقق من هذا الموثق؟

973
00:59:26,689 --> 00:59:27,773
أنا أعرف من.

974
00:59:30,025 --> 00:59:32,486
غادرت فتيات أوتو إلى المدرسة هنا.

975
00:59:32,569 --> 00:59:34,989
يعيش الجزار مع والدته هنا.

976
00:59:35,572 --> 00:59:38,367
من كبح إلى كبح، إنها كتلة.

977
00:59:39,285 --> 00:59:42,538
كان يراقبهم من نافذته لعدة أشهر

978
00:59:42,621 --> 00:59:44,665
قبل أن تفعل شيئًا حيال ذلك أخيرًا.

979
00:59:45,958 --> 00:59:47,501
هل تعلم عن ذلك؟

980
00:59:48,377 --> 00:59:49,878
ولم يأخذهم إلى متجره.

981
00:59:50,587 --> 00:59:52,131
فأخذهم إلى منزله.

982
00:59:55,009 --> 00:59:56,844
إنها نظرية عظيمة.

983
00:59:59,179 --> 01:00:01,015
ما زال لا يفسر البندقية.

984
01:00:04,101 --> 01:00:06,478
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]

985
01:00:07,563 --> 01:00:08,397
إنه على حق.

986
01:00:09,106 --> 01:00:12,443
لم يتم إطلاق رصاصة ولم يتم العثور على قذائف
فكيف يؤثر هذا العامل؟

987
01:00:12,526 --> 01:00:13,694
ربما لا.

988
01:00:14,528 --> 01:00:15,696
ربما لم يحدث ذلك قط.

989
01:00:17,197 --> 01:00:19,450
علينا أن نحصل على مذكرة
لتفتيش منزل الجزار.

990
01:00:19,533 --> 01:00:21,201
الآن، كيف سأحصل على المدعي العام؟

991
01:00:21,285 --> 01:00:23,746
ليعطينا مذكرة
عندما يكون لدينا بالكاد أي دليل؟

992
01:00:23,829 --> 01:00:24,872
في كل يوم يمر،

993
01:00:24,955 --> 01:00:27,207
يصبح الأمر أكثر صعوبة
لجمع أي.

994
01:00:27,291 --> 01:00:29,168
- نحن نحاول.
- [أميليا] ألم تمل من المحاولة؟

995
01:00:29,251 --> 01:00:30,419
- قف.
- [أميليا] إما هذا

996
01:00:30,502 --> 01:00:32,963
أو ننتظر فقط
ليغتسل الجسد الآخر.

997
01:00:33,047 --> 01:00:34,048
نحن نعلم!

998
01:00:34,131 --> 01:00:36,342
- هل تعتقد أن هذه صدفة؟
- كافٍ!

999
01:00:36,425 --> 01:00:37,760
[تتلاشى الموسيقى]

1000
01:00:39,094 --> 01:00:43,432
أنظر...لقد أتيت إلى هنا
للمساعدة والمراقبة.

1001
01:00:45,392 --> 01:00:48,437
ولكن حتى الآن كل ما رأيته منك
هي التخمينات والنظريات.

1002
01:00:50,105 --> 01:00:53,650
لقد كنت غائبا لعدة أيام
تجميع حالة خاصة بك.

1003
01:00:53,734 --> 01:00:55,486
ماذا تحاول حقا أن تقول؟

1004
01:00:56,528 --> 01:00:58,989
أنت جيد في اكتشاف الناس.
لماذا لا تخبرني؟

1005
01:01:00,866 --> 01:01:03,369
تريد الصدق؟ أنت ضائع.

1006
01:01:05,162 --> 01:01:07,122
صورة كاريكاتورية لشخصيتك السابقة.

1007
01:01:08,332 --> 01:01:11,085
ترغب في التقاعد رغم تقدمك في السن.

1008
01:01:11,168 --> 01:01:14,129
تفوح منك رائحة الكحول
كل يوم نحن هنا.

1009
01:01:15,547 --> 01:01:18,509
في هذه المرحلة، أنت حقا
جيدة فقط مثل آرائكم،

1010
01:01:18,592 --> 01:01:21,011
الذي تحجمت عن تقديمه،
لأنه ليس لديك شيء.

1011
01:01:24,556 --> 01:01:26,934
الجزء الجيد الوحيد من يومك..

1012
01:01:28,435 --> 01:01:30,437
هي الثواني القليلة التي تلي استيقاظك..

1013
01:01:32,147 --> 01:01:35,734
قبل أن تتذكر أنك
الاستيقاظ على عالم ليس فيه.

1014
01:01:44,368 --> 01:01:45,494
[آلان] عد إلى المنزل، أميليا.

1015
01:01:51,500 --> 01:01:52,418
احصل على قسط من النوم.

1016
01:01:57,381 --> 01:01:58,215
[إيريكا] أميليا.

1017
01:02:01,927 --> 01:02:05,597
ربما أنت على شيء ما،
ولكن من دون أدلة كافية،

1018
01:02:05,681 --> 01:02:08,434
حتى الأفضل منا
لا يمكن رسم اتصال.

1019
01:02:10,102 --> 01:02:11,770
هل تعتقد أنه فعل ذلك حقا؟

1020
01:02:12,396 --> 01:02:13,480
إثبات ذلك.

1021
01:02:13,564 --> 01:02:15,566
[هدير الرعد]

1022
01:02:29,746 --> 01:02:31,623
[نباح كلب من بعيد]

1023
01:02:33,792 --> 01:02:37,296
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1024
01:02:42,384 --> 01:02:45,345
[صراخ إطارات السيارة]

1025
01:02:45,429 --> 01:02:47,890
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

1026
01:02:53,937 --> 01:02:55,397
[نباح كلب]

1027
01:03:15,834 --> 01:03:18,295
[صافرة الإنذار نحيب]

1028
01:03:54,831 --> 01:03:57,334
[تتلاشى الموسيقى]

1029
01:04:08,262 --> 01:04:10,472
[صرير]

1030
01:04:27,656 --> 01:04:30,492
[هسهسة خزان الأكسجين]

1031
01:04:35,455 --> 01:04:38,000
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

1032
01:05:08,363 --> 01:05:10,532
- [طنين الذباب]
- [تذمر في اشمئزاز]

1033
01:05:19,666 --> 01:05:22,044
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

1034
01:06:04,503 --> 01:06:06,838
- [تستمر الموسيقى المشوقة]
- [طرق الباب]

1035
01:06:12,094 --> 01:06:14,346
- [تنهدات]
- [جلجل المفاتيح]

1036
01:06:24,022 --> 01:06:25,232
[لهاث]

1037
01:06:34,408 --> 01:06:35,283
ماما؟

1038
01:06:36,660 --> 01:06:37,869
[تذمر الأم]

1039
01:06:38,370 --> 01:06:39,287
ماما.

1040
01:06:40,706 --> 01:06:42,499
[تذمر الأم]

1041
01:06:44,000 --> 01:06:46,878
[تستمر الموسيقى المشوقة]

1042
01:07:05,856 --> 01:07:06,857
[آهات أميليا]

1043
01:07:09,693 --> 01:07:11,278
[فك ضغط الحقيبة]

1044
01:07:13,697 --> 01:07:15,073
[بهدوء] يا الله.

1045
01:07:27,294 --> 01:07:29,337
[أميليا تلهث]

1046
01:07:44,811 --> 01:07:47,314
[إيريكا] في الوقت المناسب.
هذا هو مكتب المدعي العام.

1047
01:07:47,397 --> 01:07:49,775
يمكننا الحصول على مذكرة في وقت مبكر من اليوم.

1048
01:07:50,776 --> 01:07:52,819
- ما هذا؟
- [إيريكا] دليل جديد.

1049
01:07:52,903 --> 01:07:54,738
يناسب حذاء الفتاة.

1050
01:07:54,821 --> 01:07:56,907
- أين حصلت عليه؟
- [إيريكا] لم يقولوا.

1051
01:07:56,990 --> 01:08:00,452
وجاء في منتصف الليل،
هبوط مجهول.

1052
01:08:01,369 --> 01:08:05,415
والأهم من ذلك،
الحمض النووي الموجود عليه يطابق الجزار.

1053
01:08:06,124 --> 01:08:09,252
وعندما عثرنا على الفتاة
كانت غريتا ترتدي كلا الحذاءين.

1054
01:08:10,045 --> 01:08:12,631
- هل اتصلت العائلة بالحذاء المفقود؟
- لا.

1055
01:08:12,714 --> 01:08:14,549
هل حمضها النووي موجود على الحذاء؟

1056
01:08:14,633 --> 01:08:15,634
[إيريكا] من الناحية الفنية، لا.

1057
01:08:15,717 --> 01:08:17,511
الحجم واللون متطابقان.

1058
01:08:18,553 --> 01:08:19,888
وهذا لا يثبت شيئا.

1059
01:08:20,889 --> 01:08:23,683
لا يمكننا الالتفاف حول اعتقال الناس
لعاداتهم في التسوق.

1060
01:08:23,767 --> 01:08:26,561
الجزار ليس لديه أطفال،
لا بنات أيضا.

1061
01:08:26,645 --> 01:08:29,523
ماذا يفعل رجل بالغ
شراء أحذية الأطفال؟

1062
01:08:29,606 --> 01:08:30,857
هذا ليس دليلا.

1063
01:08:30,941 --> 01:08:33,735
[آلان] يجب أن تكون يائسًا جدًا
لاستدعاء هذا الدليل.

1064
01:08:33,819 --> 01:08:36,154
- حسنا، نحن يائسون.
- مذنب أم لا،

1065
01:08:36,780 --> 01:08:38,615
لا يمكنك التراجع عن تهمة القتل.

1066
01:08:38,698 --> 01:08:40,075
سيبدأ الناس في الحديث.

1067
01:08:40,158 --> 01:08:43,245
نحن بالتأكيد لا نريدهم أن يأتوا
إلى النتيجة الخاطئة، أليس كذلك؟

1068
01:08:45,288 --> 01:08:46,706
أنت ترتكب خطأً.

1069
01:08:47,249 --> 01:08:48,750
[إيريكا] أنظر، إذا أردنا مذكرة قضائية،

1070
01:08:48,834 --> 01:08:51,044
أنا بحاجة لإجراء مكالمة
في الدقائق الخمس القادمة

1071
01:08:51,127 --> 01:08:52,963
أو علينا أن ننتظر حتى يوم الاثنين.

1072
01:08:53,046 --> 01:08:54,256
[اميليا] إلى أين أنت ذاهب؟

1073
01:08:57,342 --> 01:08:59,219
سأذهب لتناول الطعام، للنوم،

1074
01:08:59,719 --> 01:09:01,930
ربما الاسترخاء قليلا.

1075
01:09:02,013 --> 01:09:03,557
كما تعلمون، يجب عليك أن تفعل الشيء نفسه.

1076
01:09:04,349 --> 01:09:07,143
أنت لست جيدًا مع أي شخص
البقاء مستيقظًا طوال الليل.

1077
01:09:07,227 --> 01:09:10,272
- كرامر--
- وريبلي في الخدمة في الطابق السفلي.

1078
01:09:10,939 --> 01:09:12,941
يمكنك إلقاء نظرة على هذا الجرح.

1079
01:09:23,743 --> 01:09:24,786
[كولين] تم.

1080
01:09:25,829 --> 01:09:28,832
تخمين هذا الكأس من النبيذ
في الحمام لم تكن فكرة عظيمة.

1081
01:09:29,916 --> 01:09:31,376
[كولين] كأس النبيذ، هاه؟

1082
01:09:32,335 --> 01:09:34,296
لأنه اذا حكمنا من خلال هذا الخفض
لقد قمت للتو بالخياطة،

1083
01:09:34,379 --> 01:09:36,923
أود أن أقول أنك كنت تشرب
من مزهرية معدنية طولها خمسة أقدام.

1084
01:09:40,302 --> 01:09:41,511
عليك الإبلاغ عن ذلك؟

1085
01:09:41,595 --> 01:09:42,888
على أن.

1086
01:09:42,971 --> 01:09:44,264
يقوم المختبر بتخزين الإمدادات الخاصة بي.

1087
01:09:44,347 --> 01:09:46,266
سيحتاجون إلى المعرفة
ما استخدمته ل.

1088
01:09:47,559 --> 01:09:50,186
لماذا؟ ماذا تعتقد أنني يجب أن أكتب؟

1089
01:09:52,063 --> 01:09:53,773
حادث منزلي بسيط.

1090
01:09:55,066 --> 01:09:57,444
كل ما يتطلبه الأمر
لإبقائك خارج الميدان.

1091
01:09:58,069 --> 01:10:00,780
الآن، اخرج من هناك
والقبض على هذا ابن العاهرة.

1092
01:10:00,864 --> 01:10:01,823
[أميليا] شكرا لك.

1093
01:10:03,783 --> 01:10:06,870
[دورات السيارة]

1094
01:10:18,006 --> 01:10:19,424
ويسكي مزدوج.

1095
01:10:19,507 --> 01:10:20,342
لو سمحت.

1096
01:10:40,570 --> 01:10:41,947
يجب أن أشكرك.

1097
01:10:43,865 --> 01:10:45,533
بتهمة واحدة..

1098
01:10:45,617 --> 01:10:50,914
تمكنت من هز
حياتي بكفاءة لا يرحم.

1099
01:10:53,458 --> 01:10:58,880
أولاً...ضع اسمي في الأوراق.

1100
01:11:00,882 --> 01:11:02,842
ثم في غضون يومين،

1101
01:11:03,343 --> 01:11:07,055
كل زبائني للتو... اختفوا.

1102
01:11:08,556 --> 01:11:10,600
وذلك عندما بدأت التهديدات بالقتل.

1103
01:11:11,351 --> 01:11:13,395
[ضحك بار]

1104
01:11:14,604 --> 01:11:16,314
اضطررت لإغلاق المحل.

1105
01:11:18,942 --> 01:11:22,654
لقد ولت خمسة أجيال من العمل.

1106
01:11:26,157 --> 01:11:28,159
الله وحده يعلم
كيف سأعتني بأمي.

1107
01:11:29,327 --> 01:11:30,161
لكن...

1108
01:11:30,829 --> 01:11:32,789
لكن... [تنهدات]

1109
01:11:32,872 --> 01:11:34,624
لكن على الأقل نعرف..

1110
01:11:35,834 --> 01:11:38,044
كيف رأي رجل واحد

1111
01:11:38,920 --> 01:11:43,258
يمكن أن تدمر تماما
حياة شخص غريب تماما.

1112
01:11:45,552 --> 01:11:47,971
لكن في ذلك اليوم الذي أتيت فيه لرؤيتي، أنا...

1113
01:11:48,763 --> 01:11:51,182
أعتقد أنك لم تأخذ في الاعتبار ذلك، أليس كذلك؟

1114
01:11:51,266 --> 01:11:54,185
[السعال]

1115
01:11:56,187 --> 01:11:57,439
تعرف أيها المحقق...

1116
01:11:58,565 --> 01:12:01,568
[شهيق] ليس لدي ما أخفيه عنك.

1117
01:12:02,277 --> 01:12:04,612
[يضحك، يشهق] لكن...

1118
01:12:04,696 --> 01:12:06,448
لكن حتى لو فعلت،

1119
01:12:07,866 --> 01:12:10,702
ما الذي يجعلك تعتقد أنني سأخبرك من أي وقت مضى؟

1120
01:12:12,328 --> 01:12:13,455
[جلطات الزجاج]

1121
01:12:26,968 --> 01:12:28,470
[ضربات الزجاج]

1122
01:12:29,179 --> 01:12:30,472
[جرعات]

1123
01:12:32,390 --> 01:12:34,100
[تنهدات]

1124
01:12:40,982 --> 01:12:43,485
[صافرة الإنذار نحيب]

1125
01:12:50,658 --> 01:12:52,786
[صراخ الإطارات]

1126
01:12:52,869 --> 01:12:54,079
[رجل] ماذا يحدث؟

1127
01:12:54,579 --> 01:12:56,414
[ضربات صافرة]

1128
01:12:59,292 --> 01:13:00,960
[يرن جرس الدخول]

1129
01:13:01,044 --> 01:13:01,920
اميليا.

1130
01:13:02,837 --> 01:13:03,838
انتهى.

1131
01:13:04,798 --> 01:13:06,132
الجزار هو...

1132
01:13:07,092 --> 01:13:07,967
مات.

1133
01:13:11,221 --> 01:13:15,100
<ط> كنا جميعا نعرف هذه الحالة
سيصل إلى نتيجة مرضية.</i>

1134
01:13:15,183 --> 01:13:16,726
[طائرة هليكوبتر تحلق في السماء]

1135
01:13:16,810 --> 01:13:20,355
وفي وقت سابق اليوم،
انتحر بوريس جلين.

1136
01:13:22,065 --> 01:13:24,943
على الرغم من الاعتراف
ولم يتم تأمينه في الوقت المناسب،

1137
01:13:25,777 --> 01:13:28,196
لدينا سبب للاعتقاد بأنه كان الرجل

1138
01:13:28,279 --> 01:13:31,908
الذي اختطف وقتل غريتا أوتو.

1139
01:13:31,991 --> 01:13:34,327
- إذن ما هو دافعه؟
- حسنًا، لم نقم بعد بـ--

1140
01:13:34,410 --> 01:13:37,580
فهل صحيح أن أحد المحققين
شوهد وهو يشرب مع المشتبه به؟

1141
01:13:37,664 --> 01:13:39,582
- لست متأكدا من ذلك.
- ماذا عن آنا أوتو؟

1142
01:13:39,666 --> 01:13:42,460
- [المراسل] هل عثروا على جثة؟
- لا، لم نعثر على الجثة بعد.

1143
01:13:42,544 --> 01:13:43,837
- ولكننا--
- [صراخ الصحفيين]

1144
01:13:44,629 --> 01:13:49,717
من فضلكم التحقيق
سوف تستمر كما هو مخطط لها.

1145
01:13:49,801 --> 01:13:52,470
لقد تم تحقيق العدالة لجريتا.

1146
01:13:52,554 --> 01:13:55,140
[صراخ الصحفيين]

1147
01:14:08,903 --> 01:14:11,656
[آلان] تهانينا.
هذه جحيم الحالة الأولى.

1148
01:14:13,783 --> 01:14:14,784
يجب أن تكون سعيدا.

1149
01:14:16,369 --> 01:14:19,372
النظرية المنهجية والنتائج المتوقعة

1150
01:14:20,540 --> 01:14:22,458
كل شيء بالكتب.

1151
01:14:22,542 --> 01:14:24,377
هذا ما أردت، أليس كذلك؟

1152
01:14:32,510 --> 01:14:33,887
أنا أحزم حقائبي.

1153
01:14:34,679 --> 01:14:36,848
المغادرة غدًا، أول رحلة طيران.

1154
01:14:37,473 --> 01:14:38,975
ربما ينبغي عليك أن تفعل الشيء نفسه.

1155
01:14:44,022 --> 01:14:46,357
[هدير الرعد]

1156
01:14:47,442 --> 01:14:50,445
ما زالوا يعلمون
أساطير الطب الشرعي في الأكاديمية؟

1157
01:14:52,322 --> 01:14:53,615
مم-هممم.

1158
01:14:55,116 --> 01:14:57,660
اول اسبوع لي ,
لقد جمعوا كل الطلاب،

1159
01:14:57,744 --> 01:14:59,329
هذه القاعة الكبيرة

1160
01:14:59,996 --> 01:15:02,290
أراد أن يحدثنا عن الخير والشر.

1161
01:15:05,210 --> 01:15:07,712
القديس جبرائيل والتنين,
هل تعرف تلك القصة؟

1162
01:15:08,880 --> 01:15:09,714
لا.

1163
01:15:12,008 --> 01:15:14,177
كان هناك هذا الفارس اسمه جبرائيل.

1164
01:15:15,428 --> 01:15:18,264
قالوا إنه قديس
لكنه في الحقيقة كان مجرد رجل صالح.

1165
01:15:20,308 --> 01:15:23,353
السيف، ميثاق الشرف.

1166
01:15:24,771 --> 01:15:26,689
وفي أحد الأيام ظهر هذا التنين

1167
01:15:27,649 --> 01:15:30,026
وهكذا يسافر
إلى الجبال لمحاربته.

1168
01:15:32,070 --> 01:15:34,197
لكنه ليس نوع التنين
كما ترى في القصص الخيالية،

1169
01:15:34,280 --> 01:15:36,282
إنه شيء أسوأ بكثير.

1170
01:15:37,825 --> 01:15:41,788
إنها لا تتنفس النار فحسب،
هو... يهمس بالكذب،

1171
01:15:41,871 --> 01:15:43,790
فهو يثير الخوف.

1172
01:15:43,873 --> 01:15:45,750
ويقلب الناس على بعضهم البعض

1173
01:15:47,669 --> 01:15:49,087
يأكلهم من الداخل.

1174
01:15:51,756 --> 01:15:53,132
وهكذا تمر الأيام ثم الأسابيع،

1175
01:15:53,216 --> 01:15:55,969
والجميع ينتظر
لعودة غابرييل، ولكن...

1176
01:15:56,803 --> 01:15:58,054
[الشم]

1177
01:15:58,846 --> 01:15:59,889
...لا يفعل ذلك أبدًا.

1178
01:16:02,767 --> 01:16:06,354
بعد كل هذه السنوات في الأكاديمية
هذا هو أول شيء تسمعه..

1179
01:16:08,523 --> 01:16:10,149
لكن اصعب شيء تعلمه..

1180
01:16:13,194 --> 01:16:15,238
هو أنه في بعض الأحيان يفوز التنين.

1181
01:16:22,453 --> 01:16:25,748
أردت فقط أن أقبض عليه حياً
هل تعلم؟

1182
01:16:38,011 --> 01:16:38,970
التقاعد...

1183
01:16:41,347 --> 01:16:42,598
لن يعيده.

1184
01:16:46,811 --> 01:16:48,688
أعلم أن الأمر لم يكن يتعلق بذلك أبدًا.

1185
01:16:54,319 --> 01:16:56,154
أنت فقط تريد أن يختفي هذا الشعور.

1186
01:17:00,533 --> 01:17:01,743
تريد الإغلاق.

1187
01:17:11,461 --> 01:17:12,837
[صرير الباب مفتوحا]

1188
01:17:12,920 --> 01:17:13,755
[آلان] مرحبا؟

1189
01:17:15,631 --> 01:17:16,674
يا.

1190
01:17:16,758 --> 01:17:17,675
يا.

1191
01:17:17,759 --> 01:17:19,052
المبنى فارغ.

1192
01:17:19,135 --> 01:17:20,511
لم أكن أعتقد أنني سأجدك هنا.

1193
01:17:21,262 --> 01:17:22,472
تعال لنقول وداعا.

1194
01:17:23,222 --> 01:17:24,682
نعم، أنا في أول رحلة مغادرة.

1195
01:17:25,808 --> 01:17:28,436
أردت أن أقول شكرا لك على كل شيء.

1196
01:17:28,936 --> 01:17:30,355
لقد بذلت قصارى جهدك.

1197
01:17:30,438 --> 01:17:31,689
- [كولين] لقد فعلنا ذلك جميعًا.
- نعم.

1198
01:17:31,773 --> 01:17:33,858
لا أعلم، ربما هذا كله خطأي.

1199
01:17:35,401 --> 01:17:36,444
ما هذا؟

1200
01:17:37,820 --> 01:17:39,572
إنه قالب لأسنان الفتاة

1201
01:17:39,655 --> 01:17:40,740
وأخيرا دخلت.

1202
01:17:41,699 --> 01:17:43,618
الذي عرف إعادة الإعمار
يمكن أن يستغرق هذا الوقت الطويل؟

1203
01:17:44,744 --> 01:17:48,289
أشك في أنه كان سيحدث فرقا.
هل تريد مني أن أخرجه من يديك؟

1204
01:17:48,373 --> 01:17:50,833
لقد فحصت جثة الجزار، أليس كذلك؟
لعلامات العض؟

1205
01:17:50,917 --> 01:17:52,835
يمكنني إضافته إلى المخزون
مع بقية الأدلة.

1206
01:17:52,919 --> 01:17:55,296
- دعني آخذه.
- لا، أنا... أستطيع التعامل مع ذلك.

1207
01:17:55,380 --> 01:17:56,672
حسنًا.

1208
01:17:57,715 --> 01:17:58,591
- حسنًا.
- نعم.

1209
01:17:58,674 --> 01:18:00,259
- شكرا يا رجل.
- نعم يا رجل.

1210
01:18:00,343 --> 01:18:01,177
شكرًا لك.

1211
01:18:02,512 --> 01:18:03,471
فماذا الآن؟

1212
01:18:05,056 --> 01:18:07,183
محادثات حول إغلاق المدينة.

1213
01:18:07,767 --> 01:18:08,893
حواجز الطرق عند كل مدخل.

1214
01:18:08,976 --> 01:18:11,813
لا أحد يدخل أو يخرج
حتى تظهر الجثة الثانية.

1215
01:18:12,563 --> 01:18:13,439
ربما يجب أن أبقى.

1216
01:18:15,441 --> 01:18:17,193
أوه، لا، يجب أن تغادر.

1217
01:18:18,194 --> 01:18:19,779
لا يأخذ طبيبا
لملاحظة أن هذه الحالة

1218
01:18:19,862 --> 01:18:22,323
وقد يلتهمك
من الداخل كالسرطان

1219
01:18:22,407 --> 01:18:24,033
تزداد سوءا في الدقيقة.

1220
01:18:25,159 --> 01:18:28,037
لن أسامح نفسي
إذا دفعتك إلى نقطة الانهيار.

1221
01:18:31,707 --> 01:18:34,627
- التحقق من كتاب آخر؟
- فقط أعيدي هذا من فضلك.

1222
01:18:34,710 --> 01:18:36,587
تمام. هل وجدت
ما الذي كنت تبحث عنه؟

1223
01:18:37,880 --> 01:18:39,382
[نقرات اللسان] اه، تقريبا.

1224
01:18:40,550 --> 01:18:44,512
حسنًا. حسنا، إذا كنت تريد
يرجى التوقيع فقط

1225
01:18:44,595 --> 01:18:47,557
السجل هنا، الاسم الأول والأحرف الأولى.

1226
01:18:48,933 --> 01:18:50,977
أوه، نسيت. السجل تالف.

1227
01:18:51,436 --> 01:18:53,604
أوه... سأحصل على واحدة جديدة.

1228
01:18:59,110 --> 01:19:00,736
[تنهدات]

1229
01:19:02,613 --> 01:19:04,490
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

1230
01:19:13,666 --> 01:19:14,917
[أمين المكتبة] مرحباً يا آنسة. أنا...

1231
01:19:15,001 --> 01:19:16,836
يا آنسة، انتظري.

1232
01:19:18,087 --> 01:19:20,548
- ومن السخرية، أليس كذلك؟
- ما هذا؟

1233
01:19:21,174 --> 01:19:22,592
[آلان] كل هذه الأدلة...

1234
01:19:23,593 --> 01:19:26,012
بعد هذا السوار
لا يزال اللغز الأكبر.

1235
01:19:26,095 --> 01:19:27,388
يبدو أنك ثابت على ذلك.

1236
01:19:28,473 --> 01:19:30,224
كما تعلمون، لقد انتهيت هنا. أستطيع...

1237
01:19:31,476 --> 01:19:33,352
يمكنني أن أخرجك إذا أردت، حسنًا؟

1238
01:19:34,187 --> 01:19:35,188
فقط أعطني دقيقة.

1239
01:19:37,648 --> 01:19:39,317
[تشغيل الصنبور]

1240
01:19:43,821 --> 01:19:45,323
هل تخجل من ندوبك يا دكتور؟

1241
01:19:47,200 --> 01:19:50,745
أوه نعم. زوجتي تجد الأمر بشعًا.

1242
01:19:50,828 --> 01:19:52,538
يبدو أنه يؤلم.

1243
01:19:52,622 --> 01:19:54,874
حسنا، هم دائما
تصاب بالعدوى في هذا الوقت من العام.

1244
01:19:56,459 --> 01:19:58,878
لم أكن أعرف ندبات تلتئم
كانوا عرضة للإصابة مرة أخرى.

1245
01:20:01,797 --> 01:20:04,550
- [تستمر الموسيقى المشوقة]
- [رنين الخط]

1246
01:20:05,259 --> 01:20:07,345
- كريمر، لقد كنت مخطئا.
- [صوت بوق السيارة]

1247
01:20:07,929 --> 01:20:10,806
لم يكن الجزار أبداً.
أنا أعرف من هو القاتل.

1248
01:20:10,890 --> 01:20:13,809
سأخبرك بأمر، أول شيء يوم الاثنين،
سأذهب من خلال المخزون مرة أخرى،

1249
01:20:13,893 --> 01:20:16,604
وسأرى إذا كان أي شخص لديه أي شيء أكثر من ذلك
على هدية السوار تلك لجريتا.

1250
01:20:16,687 --> 01:20:18,731
ماذا... ما هو الشكل الذي كان عليه ذلك مرة أخرى؟

1251
01:20:19,941 --> 01:20:21,442
إنه على شكل حدوة حصان.

1252
01:20:23,402 --> 01:20:25,404
لكنني لم أخبرك قط أنها كانت هدية.

1253
01:20:30,701 --> 01:20:32,745
أنتم آخر من خرج. نراكم الاثنين.

1254
01:20:33,579 --> 01:20:34,956
[يغلق الباب]

1255
01:20:38,543 --> 01:20:41,379
عندما التقيت بهم للمرة الأولى،
كانوا في حاجة إلى شخصية الأب.

1256
01:20:42,463 --> 01:20:44,006
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟

1257
01:20:44,715 --> 01:20:47,426
أقسم أنهم كانوا لديهم
بقدر ما كنت من المرح.

1258
01:20:48,511 --> 01:20:50,221
كان من المفترض أن تكون هذه لعبة.

1259
01:20:51,264 --> 01:20:52,807
لقد كان سرنا الصغير.

1260
01:20:54,058 --> 01:20:55,935
من العار أن أحدهم كان عليه أن يفسد كل شيء.

1261
01:20:56,018 --> 01:20:56,894
[نقرات البندقية]

1262
01:20:58,145 --> 01:21:00,147
- [قعقعة الرصاص]
- [تنهد بشدة]

1263
01:21:04,277 --> 01:21:06,237
[تناثر الأشياء]

1264
01:21:10,866 --> 01:21:12,743
[هسهسة خزان الأكسجين]

1265
01:21:17,415 --> 01:21:20,167
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1266
01:21:26,507 --> 01:21:27,592
[رجل] دكتور ريبلي؟

1267
01:22:10,092 --> 01:22:12,803
[صافرة الإنذار نحيب]

1268
01:22:31,113 --> 01:22:32,990
[صراخ الإطارات]

1269
01:22:36,994 --> 01:22:39,705
[تستمر الموسيقى المتوترة]

1270
01:22:53,469 --> 01:22:55,346
[تتلاشى الموسيقى]

1271
01:22:59,392 --> 01:23:01,852
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

1272
01:23:11,153 --> 01:23:12,863
[نقرات حزام الأمان]

1273
01:23:22,665 --> 01:23:23,791
الهوية من فضلك.

1274
01:23:23,874 --> 01:23:26,961
نعم. أيها الضابط، أنا أنقل الدواء.

1275
01:23:27,044 --> 01:23:28,129
إنه أمر عاجل.

1276
01:23:30,589 --> 01:23:32,883
لحظة واحدة. يرجى اغلاق السيارة.

1277
01:23:32,967 --> 01:23:33,801
تمام.

1278
01:23:33,884 --> 01:23:35,386
[إيقاف المحرك]

1279
01:23:38,514 --> 01:23:41,934
[أحاديث الشرطة غير الواضحة عبر الراديو]

1280
01:23:46,439 --> 01:23:48,607
[تستمر الموسيقى المشوقة]

1281
01:24:06,834 --> 01:24:07,668
القرف.

1282
01:24:24,185 --> 01:24:27,438
[يتنفس بشدة]

1283
01:24:34,653 --> 01:24:36,489
[ضابط] سيدي، أنا بحاجة إليك
للعودة إلى سيارتك.

1284
01:24:36,572 --> 01:24:37,615
العودة إلى سيارتك.

1285
01:24:38,407 --> 01:24:41,952
سيدي، عد إلى سيارتك من فضلك.
هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟

1286
01:24:44,663 --> 01:24:46,123
أحضر لي فريق الطوارئ الطبية على الفور.

1287
01:24:46,207 --> 01:24:47,249
أحضر لي EMT--

1288
01:24:48,000 --> 01:24:49,376
ماذا؟

1289
01:24:49,460 --> 01:24:51,212
[صرخات امرأة]

1290
01:25:01,347 --> 01:25:03,557
[امرأة] يا إلهي!

1291
01:25:03,641 --> 01:25:05,810
- [صافرة الإنذار تبكي]
- [يتنفس بشدة]

1292
01:25:18,405 --> 01:25:20,157
تنحى!

1293
01:25:20,241 --> 01:25:21,450
لا تطلق النار!

1294
01:25:22,785 --> 01:25:26,038
- [صافرة الإنذار تبكي]
- [صراخ الإطارات]

1295
01:25:29,250 --> 01:25:31,210
[ضابط] احصل على الغطاء.
ارجع. تسلم يديك...

1296
01:25:31,293 --> 01:25:32,962
- [صراخ الإطارات]
- [صرخات المرأة]

1297
01:25:34,797 --> 01:25:37,550
[تستمر الموسيقى المشوقة]

1298
01:25:39,885 --> 01:25:43,889
لم أقصد أبدًا زرع الأدلة
أو أن يتأذى أحد.

1299
01:25:43,973 --> 01:25:45,808
لا يهمني لماذا فعلت ذلك.

1300
01:25:46,809 --> 01:25:47,935
[أميليا] فقط استسلم.

1301
01:25:48,561 --> 01:25:50,563
يمكنني مساعدتك على النجاة من هذا.

1302
01:25:55,651 --> 01:25:59,196
[تستمر الموسيقى المشوقة]

1303
01:26:12,418 --> 01:26:13,419
[امرأة] يا إلهي.

1304
01:26:15,629 --> 01:26:16,881
- [ضابط] المشتبه به في الأسفل.
- [تنهد في ارتياح]

1305
01:26:16,964 --> 01:26:19,925
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

1306
01:26:23,053 --> 01:26:25,222
- [ضابط 1] قم بتطهير المنطقة.
- [ضابط 2] ضابط أسفل.

1307
01:26:25,306 --> 01:26:26,181
أنت آمن.

1308
01:26:27,474 --> 01:26:28,350
أنت آمن.

1309
01:26:29,393 --> 01:26:30,311
هل يمكنني أخذها؟

1310
01:26:32,897 --> 01:26:33,814
هل تأذيت؟

1311
01:26:33,898 --> 01:26:35,900
[يتنفس بشدة]

1312
01:26:35,983 --> 01:26:38,694
[أحاديث الشرطة غير الواضحة عبر الراديو]

1313
01:26:46,577 --> 01:26:48,203
[المذيع] <i>تنبيه لجميع الركاب</i>

1314
01:26:48,287 --> 01:26:51,749
<i>القطار المغادر من الرصيف الأول
سوف أغادر خلال عشر دقائق.</i>

1315
01:26:52,541 --> 01:26:57,796
ألم أحذرك من أن مدينة مثل هذه
سوف يفاجئك في كل أسوأ الطرق؟

1316
01:27:04,094 --> 01:27:05,346
حالة مثل هذه،

1317
01:27:06,138 --> 01:27:09,433
تتعلم أكثر في أسبوع مما
سيكون لديك مع سنوات من التدريب.

1318
01:27:10,184 --> 01:27:12,019
[ضحكة مكتومة] صحيح. نعم.

1319
01:27:12,102 --> 01:27:16,941
عائلة أوتو موجودة
امتناني مدى الحياة لك، كما أنا أيضًا.

1320
01:27:17,900 --> 01:27:19,485
أتمنى لو كان بإمكاني فعل المزيد.

1321
01:27:22,029 --> 01:27:23,572
انها من المدينة.

1322
01:27:24,531 --> 01:27:26,283
إنهم لا يريدونك أن تنساهم.

1323
01:27:27,701 --> 01:27:29,036
حتى لو أردت ذلك.

1324
01:27:34,625 --> 01:27:38,253
سيكون الأمر غريبًا
تولي مكتبه.

1325
01:27:39,588 --> 01:27:41,298
كان يريدك أن تفعل ذلك.

1326
01:27:44,176 --> 01:27:45,886
سمعت عن أطروحتك.

1327
01:27:47,930 --> 01:27:52,101
طلابك، سيكونون محظوظين
لوجودك في الأكاديمية.

1328
01:27:56,146 --> 01:27:58,691
كنت آمل
للبقاء في الميدان، في الواقع.

1329
01:27:58,774 --> 01:28:00,192
ما رأيك يا كابتن؟

1330
01:28:00,275 --> 01:28:02,361
أوه، انها كبيرة الآن.

1331
01:28:03,070 --> 01:28:06,073
- مم هم.
- هل لديك أي حالات جديدة أيها الرائد؟

1332
01:28:06,448 --> 01:28:07,616
[إيريكا] آه.

1333
01:28:08,033 --> 01:28:10,869
ماذا تعرف
بخصوص مفاوضات الرهائن؟

1334
01:28:12,121 --> 01:28:13,372
هناك دائما المرة الأولى.

1335
01:28:13,455 --> 01:28:15,040
[ضحكة مكتومة]

1336
01:28:16,500 --> 01:28:17,334
[أميليا] نيويورك؟

1337
01:28:18,585 --> 01:28:21,296
حسنا، حقيبتك معبأة بالفعل.

1338
01:28:21,380 --> 01:28:23,674
[إيريكا] خذ وقتك. فكر في الأمر.

1339
01:28:23,757 --> 01:28:24,591
[أميليا] لا حاجة.

1340
01:28:25,426 --> 01:28:26,885
أخبرهم أنني في طريقي.

1341
01:28:28,470 --> 01:28:31,306
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

1342
01:29:16,977 --> 01:29:18,854
[تتلاشى الموسيقى]

1343
01:29:20,689 --> 01:29:24,151
[تشغيل موسيقى حزينة]